F Стружка - 11. Тема для свободного общения

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Неа, чего я там не видел...

Так ведь всех "господ" ещё в семнадцатом изничтожили. Да и какие мы господа? Голодранцы.

 

"Господа все в Париже..."

 

А как надо?

 

"Господа офицеры. По натянутым нервам..."

 

Да так и надо. Господ нельзя вздрючить за провинность, а товарища можно. В армии и на флоте только этим и занимаются, потому что по-другому никто нихрена делать не хочет.

 

Дурака начальника, можно было и на дуэль вызвать, если он совсем берега потерял.

 

Только офицеры. Рядовой состав мог только по сусалам дать.

 

Это эхо?

 

Это вызов. На дуэль. Перчатки нынче дороги.

 

Ну не знаю... Вряд ли я обернусь, если меня позовут "товарищ женщина". Откликаюсь на "барышню".
Представляю обращение правителя к женщинам 8 марта: "Барыни и барышни, госпожи и леди, поздравляю..."

 

Как, сударь, предпочитаете драться? Бросаться матерными словами, написанными на кирпичах?

 

Есть хорошие русские названия: сударыня и сударь...

 

Вот да, всецело поддерживаю!

 

Это штатским подходит, но не военным.
У нас вообще с обращениями сложно. Товарищ - бесполый, хотя вроде ОН.
Женщина и мужчина чересчур отдаленно, мне не нравится.
На господ мы не тянем, как выяснилось.
Дамы несколько старомодно и подходит во множественном числе (либо в третьем лице).
Так как же нам обращаться друг к другу? Эй ты?

 

Как европейское поставить в параллель
С национальным — странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!» — забормотал мне кто-то...
Вообразите, тут у всех
На мой же счет поднялся смех.
«Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно!
Сударыня! Ха! ха! ха! ха! ужасно!»