Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

А вот является ли полным соответствием современное выражение разочарования - блииин! - старорежимному - увы... ?

 

Тут, мне кажется, зависит от конкретного носителя языка. Если супруга инженера Щукина любую мысль и эмоцию могла выразить при помощи 30 слов,

то более продвинутый "пользователь" найдет синонимы для более точного и конкретного выражения своих мыслей .

 

На мой взгляд, - нет. Увы - точное выражение сожаления. Второе же просто выплеск эмоций, разных в разных ситуациях (например, досады, раздражения и др.), или просто слово паразит у многих.

 

Спасибо. Я тоже склоняюсь к такой версии

 

Извините, Вы заблуждаетесь. Коренные - это третье поколение, родившееся в ...

 

Заинтересовал меня вопрос, пробежалась по гуглу, но не нашла другого определения термина кроме как "коренной житель- не переселенец, уроженец данной местности". Про 3 поколения предков я тоже слышала, но только в аспекте, когда речь шла о Москве или Петербурге (или других городах этого уровня), в смысле приобщения к культурным и духовным ценностям этих городов

 

А может 4? Или 5?

 

тоже пробежался. оказывается, кроме "понаехавших", есть еще и "понаостававшиеся" .

 

Это понятие сложилось у меня смолоду. Тогда (в конце 50-ых) общалась со старшими друзьями - кумирами, детьми из дворянских семей, тогда его и узнала. Никто его (это понятие) в течение жизни не опровергал. Коренной москвич мой внук, а я только первое поколение.
А к современным словарям и справочникам у меня отношение скептическое, даже, если прочитаю в них иное...

 

Я- коренная москвичка, и по вашему определению, и по всем другим - мои предки здесь живут (жили) с середины 19 века, поэтому мне ваше определение как раз очень близко. Сегодня, сравнивая своё окружение (соседи, прохожие на улицах) с окружением ещё 30 лет назад, могу точно сказать что, к сожалению, понятие москвич исчезает - настоящего москвича уже практически в городе не встретишь. Многомиллионный приток мигрантов, открытие московских врат для всех желающих сделали своё дело, и это очень жаль

 

Точно. Анекдоты типа "-Ты кто? -Москвач" придумали только сейчас.

 

"Блин" это эвфемизм, за которым стоит другое слово на ту же букву, гораздо более ёмкое, нежели "увы"

 

Ну эту историю знаем мы с вами, а молодое поколение воспринимает "блин" просто как изделие из муки не задумываясь об этимологии.
Но "увы" мне гораздо симпатичнее

 

Зря не задумываются, конечно. Слово пусть и выглядит приличнее, чем его прообраз, но в общем-то недалеко ушло. Мне, как и Вам, слово "блин" не симпатично. Но почему только "увы"
- Блин, какая красота! (восторг)
- Блин, я паспорт дома забыла! (сожаление с отчаянием)
- Ну куда ты лезешь, блин! (возмущение)
- Ничего себе, блин, неужели правда? (удивление)
- Блиин, ну и гадость эта ваша заливная рыба (разочарование)
и тд и тп
То есть "блин" - слово более емкое, а в значении "разочарование" еще и более экспрессивное.
Минус его в том, что оно просторечное и часто - сорное

 

Дополню предыдущий пост, вернее, исправлю. Блин - конечно, не слово, и нет там никакой полисемии, это междометие, выражающее ту эмоцию, которая следует из контекста.