Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Я имел в виду не примеры из английского и немецкого, а те примеры, которые вы видели, читая книги в старой русской орфографии.

 

Похоже на то, что разница в написании буквы "Ф" зависит от открытого и закрытого слога?

 

В тех текстах не было этих слов.

 

Нет, только от этимологии (происхождения слова). Orthography (англ.) = орѳографiя (в старом написании). Заметьте: здесь обе буквы присутствуют. И вполне закономерно. Так как имеют соответсвующий греческий источник:
Ορθογραφία

 

Украинцы в свое время (конец 19 начало 20 веков) не использовали "ф" в этих словах.
arithmetic - арихметика (чит. арыхмэтыка)
ether (эфир) - етер (чит. этэр)
Athens (aфины) - Атени (чит. Атэны)
Orthography - ортографія (чит. ортография)
и пр. но потом им партия сказала, что это не правильно, нужно чтобы было как в русском, чтобы меньше путаницы было...

 

На одном сайте вычитала вот такое:
"Почему русские славянских языков не понимают?
Почему все славяне, в том числе, чехи, словаки, поляки, беларусы и украинцы, понимают разнообразные диалекты славянских языков без переводчиков, и только одни так называемые русские их не понимают – им кажутся непонятными даже так называемые «восточно-славянские» языки Беларуси и Украины?"

Ну что за глупость!
Когда была в Черногории прекрасно понимала черногорцев и сербов, так же вполне можно понять болгарский и польский языки, может не всё, но достаточно много.
С украинским и белорусским тоже не было проблем в юности.

 

Браво! По-польски я общаюсь более-менее свободно со школьных лет (под Калининградом жил),
а по сербско-хорватски научился общаться относительно недавно, несколько лет назад,
перед тем, как в первый раз в Черногорию и Хорватию поехать. Месяца два-три где-то у меня на это ушло. Но совсем не жалею! Красивый язык! (Некоторые скажут, что не "язык", а "языки", но на самом деле, сербский и хорватский - просто два чуть разных варианта одного и того же языка. Грамматика - одна, основной словарный запас - один и тот же.)

 

Грамматику я конечно не знаю, всё на слух.
Конечно может по тому что бабушка была белоруска, а может быть благодаря работе.
Как-то разговорилась с одних чехом в Москве, он так удивился, что совершенно правильно произнесла название их столицы.

 

Все зависит от человека, если человек "снизойдет" чтобы попытаться понять, он поймет, а если у него позиция, а зачем напрягаться, то эти языки для него будут смешными и ненужными.

 

Да уж это точно, прежде всего понимание других людей хоть на урду.
Очень завидую белой завистью тем, кто знает несколько языков.

 

То есть произнесли не [praga], а [praha]? Он уже одному только этому [h] удивился?

 

Не совсем так, в слове Сpraha [h] произносится очень легко с небольшим придыханием.

 

Чехи вообще молодцы, язык практически с нуля восстанавливали)

 

Господа, как думаете, почему при переводе на некоторые славянские языки слова "фрукт", мы получаем перевод созвучный нашему "(о) вощи"? Так как фрукт, это явное заимствование, хотя непонятно зачем, ведь это обычное бытовое слово, можем сказать что изменение значения произошло именно у нас. Но как и почему? Есть идеи?

Вот, для сравнения слово "фрукты" в других славянских языках:
Беларусский: садавіна
Болгарский: плодове
Боснийский: voće
Македонський: овошје
Польский: owoce
Сербский: воће
Словацкий: ovocie
Словенский: sadje
Украинский: фрукты, садовина, овочі (устаревш.)
Хорватский: voće
Чешский: ovoce

 

Я что-то не мог понять, что говорит чех, при общении с ним...