Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Не удивительно, большинство россиян не понимает. Русская лексика сильно "оторвана" от славянской, к тому же особенности их фонетики, нужно чуть дольше находится с ними, чтобы начать понимать.

 

Мы с Владимиром уже писали, о том что в нашем языке много пришло из других языков
https://www.forumhouse.ru/threads/139677/page-16, но я думаю может потому, что как раньше говорили Москва (Московия) - третий Рим, много разного рода путей пересекались у нас.
А вообще то слово "фрукт" заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где frukt < лат. fructus «плод» < «польза, доход» — суф. производное от frui «пользоваться». Фрукт буквально — «приносящий пользу».

 

Хочу добавить по поводу овощей.
Слово"овощ" заимств. из ст.-сл. яз.
Того же корня, что нем. wachsen «расти», лит. áugu «расту» и т. д. Др.-рус. овочь, укр. овоч, польск. owoc. Овощ буквально — «то, что растет», «растение».

 

С этимологией слов (фрукты и овощи) понятно, не понятна необходимость заимствования. Одно дело заимствование нового слова с новым понятием (например, корабельная лексика или инструменты новые), другое дело - заимствования в традиционной сфере, в быту, здесь просто так, вдруг, замена не возникает, тем более что слово "fruit" входит в список Сводеша (хотя не в сотню) Возможно, как вариант, в то время, в принципе, не было культуры сада.

Кстати, вот перевод на другие славянские языки русского слова "овощи"
Белорусский: гародніна
Болгаррский: зеленчуци
Боснийский: povrće
Македонський: зеленчук
Польский: warzywa
Сербский: поврће
Словацкий: zelenina
Словенский: zelenjava
Украинский: овочі, городина, ярина, зеленина (устаревш.)
Хорватский: povrće
Чешский: zelenina
И в случае с этим словом наблюдаем стройную картинку.

 

Слово овощ в русском языке было ещё и как "огородина", а слово огород вплоть до XX обозначало также и сад.
По поводу заимствования нужно помнить что язык явление развивающееся, особого заимствования именно в этих словах я не вижу.

 

Вы не видите особого заимствования? Не вижу разницы между особым заимствованием и обычным. Но, мне кажется, что заимствование слова "фрукт" была не целесообразной"

 

На "Первом" передача об Инне Макаровой. Макарова, завершая интервью и вспоминая свою почти 90-летнюю жизнь, произносит: - Что только не было...
Небольшая заминка и Макарова исправляется: - Что только ни было...

 

Да уж. Ковбои сказали бы..."чего только не было"... и на "е" бывало и на "ё" бывало, говорит народная мудрость.

 

"Что" и "чего" у меня тоже вызвали вопрос

 

А я чё,я ничё. Это я про ковбоев.

 

В 20-е годы ХХ века в российских школах считалось неприличным грамотно писать, поскольку это было не по-пролетарски. За грамотность могли даже написать донос. Многие люди по сей день, видимо, боятся доносов.

 

«А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать».

«У нас есть… что было. Мы об этом говорили. Сегодняшняя ситуация, которая есть. И нужно смотреть, какой мы можем…Что делать…».

«Я не ходил с кабинета, не смотрел, я проходил посмотрел кабинеты, кабинеты мне не важно. Я готов работать, главное, чтобы эта работа была эффективная, а не там, где ты сидишь»

Господа!(и дамы тоже).Не отдавайте детей в секцию бокса, и... не рекомендуйте поступать им в строительные ВУЗы. Строительный форум?

 

Она видно интуитивно почувствовала, что сказала не то, но как исправить, сразу не сообразила. Потом, наверное, осенило, уже без камеры.
Была бы ковбоем, сразу бы правильно сказала

 

Вот это и вызывает уважение, что человек следит и чувствует свою речь.
И думает...

 

И шо? Вы видите какие то причины чтобы им (ей) не стать?