Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

• Жизнь без армии - это все равно, что любовь в резинке. Движение есть, прогресса - нет. (с)
• или "Армия - не просто доброе слово, а очень быстрое дело..." (с)
• и тоже Военный - это не профессия. Это половая ориентация.(с)

 

Чтобы это значило

 

Старое как мир устойчивое выражение. Сформированное путем перестановки слогов. Как филолух гаварю.

 

Да уж! До чего же богат, тонок и многогранен русский язык. Век живи, век учись.

 

Я впервые слышу такое выражение. Раньше меня коробило "впополаме", оказывается ещё есть интерпретации слова "пополам". Чего только не услышишь!

 

Не буду углубляться в научные дебри... кратко некоторые сочетания звуков не совсем "удобны" для нашего мозга и это касается не только русского языка, при определенных обстоятельствах происходит подсознательная замена букв или перестановка слогов и это касается не только "новых" слов (в деревнях бабульки часто говорят "кепчут" "маноез"), но и привычных общеупотребительных слов. Налапопам или разлапопамить или просто лапопам яркий пример. Причем уже носящий статус устойчивой словоформы.

 

Я, как и @Афина, никогда в жизни не слышал подобного, хотя всю жизнь общался и общаюсь с людьми самых разных уровней образования и интеллекта. Поэтому для меня это не "устойчивая словоформа", а обыкновенное коверканье слов.

Р. С. Хотя я думаю, что если бы и слышал ранее, то моё отношение к этому осталось бы таким же - "обыкновенное коверканье слов".

 

Когда дети или старики с плохим слухом или не умеющие читать, коверкают слова, я это понимаю. Но когда это происходит с вполне образованными людьми - нет. Зачем? Ради чего?

 

Юмористическая составляющая, иногда инфантилизм. Можно как угодно к этому относиться, но это было, есть и будет.

Язык штука гибкая динамично меняющаяся не смотря на кажущуюся консервативность.

 

@Афина, касаемо "коверкания" слов. Вам ничего не говорит следующая фраза: "Хорошилище грядёт по гульбищу из ристалища в позорище в мокроступах да с растопыркою"? Это я к тому, что прав @RuskVN, - язык - штука чрезвычайно гибкая. А уж русский - паче того). В повседневной жизни даже Вы коверкаете многие слова (даже не спорьте), при этом даже не замечая.

 

"Хорошилище" к "коверканью" слов никакого отношения не имеет. Это из другой оперы. Это я тоже как филолог

 

Почему то Хлебникова вспомнил

 

А мне нравится вместо "интерпретация" говорить "Интертрепация". И даже какой-то интересный подсмысл появляется.

 

@ИринаSan, не совсем согласен). опера - та же. языковая. просто взгляд из-за кулис). коверкание, точнее - попытка создать аналог "а-ля рюсс" слову, ранее прочно вошедшему в лексикон. не се па?). и, раз уж пошла пьянка по филологии, как Вы считаете, слова "чинуша", "шерамыжник" (чаще - шаромыжник), "шваль" - коверкание или нет?) Но это, конечно, уже глубокие дебри. На эту тему можно, кстати, бесконечно говорить. Это я, как частично филолог). Или взять вот меня. Я - человек южный. По-русски говорю с определённой интонацией, акцентом и многие буквы проглатываю. Считается ли коверканием, если я, вместо "добросовестно", говорю - "добросоусно"? Двойной смысл моим друзьям слышится).

 

А когда сделанное "впополаме" делается через з...у, то получаем новое слово "попалам".
И сразу вспоминаем другое слово - "попадос".
Попадос на попалам.