Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Надо бы ещё цитат прямой речи героя.

 

Только начал читать

 

Подозреваемый: "That’s why I’m here.”
Перевод: "Вот за то и тута"

 

Это название кантри-хита.


Пазл вроде складывается: хайтейл, кантри. Видимо, герой реднек, а переводчик так подчеркивает "речь деревенщины".

 

Герой - инвалид Вьетнама, грабитель банков, наркокодилер, убийца.
Но Ваша версия интересна

 

Это не дает ответ на вопрос где он родился.

 

Конечно. Буду изучать дальше

 

Вот ведь какие мы стали придирчивые/ разборчивые/образованные. А во времена Пушкина так и переводили- по буквам. В каком-то музее видела книжку начала ХIХ века, на обложке написано "Ивангоэ"...

 

@Елена812, завуалировали, что, мол: "Иван - гой" Вальтер-то, наш Скотт, и не догадывался.

 

Ви таки будете смеяться, но немцы и в конце 20 века Айвенго звали Иванхое.


Так что если бестселлер срочно переводили на русский с немецкого перевода то все в порядке.

 

А вот в фамилии Григория Ефимовича эти ребята ударение почему-то на первый слог делали . Хотя в песенке это звучало весьма органично .

 

Может, на последний? Я таки помню, что именно на последний

 

Согласно песне у него была сложная фамилия Ра-Ра-Распутин.

 

Ну да. И ударение на ТИН

 

Да ладно! На РА!
Щьорт пабери, это Бони М был, а не Чингисхан. Замкнуло что-то.