Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

В основных использующих латиницу европейских языках - как бы ви ни смеялись - принято передавать иностранные имена, оставляя написание языка-источника. И эта тенденция ширится. В XIX веке поляки писали Szekspir, но нынче пишут обычно Shakespeare. Сербы напишут (латиницей) Džordž Buš, но хорваты - уже George Bush. Разумеется, при этом все стараются не только писать, но и читать такие имена, по возможности, более-менее правильно. Немцы, например, читают французские имена даже с носовыми гласными. А британцы стараются воспроизвести и картавое французское "R". Это уже давно, как бы, часть общеевропейской культуры - умение прочитать иноязычное имя.

 

Упс, точно.

 

Учите белорусский язык, и вам не надо будет думать: вам звонЯт или звОнят, потому что вам "тэлефануюць".

 

А кто знает когда слово "клавиша" поменяла пол?
Наткнулся на инструкцию в древнему (семидесятые года 20 века) прибору и там полно выражений "поставить клавиш 4 в положении "линия". Причем этот самый клавиш физически немного похож на маленькую рояльную белую клавишу.

 

@Maellanata, в детстве, будучи маленьким кудрявым еврейским ребёнком, обучался в музыкальной школе игре на скрипке и фортепиано. Так вот моя учительница всегда говорила именно "клавиш". В мужском роде. Почему-то сейчас вспомнил. И относилось это не только к фортепиано, но и к ксило- и металлофону, с коими нас тогда же и знакомили. Середина семидесятых была. Когда пол поменялся? Видимо, уже в начале этого века. Когда пошли сокращения слэнговые. Может быть от "клавиатура" (она)? Набор клавиш. Ошибочно и отдельный клавиш стали называть женским родом.

 

Всё наоборот. Изначально был как раз клавиш. Лат. clavis 'ключ' > пол. klawisz > рус. клавиш. А вот когда клавиша появилась - мне пока выяснить не удалось.

 

Андрей Вознесенский, 1983 год, стихотворение "Регтайм". На эти стихи Паулс написал песню "Полюбите пианиста".

Чёрный клавиш – белый клавиш.
Всё, что было не поправишь.
Он ещё не Рихтер и не Лист.
Полюбите пианиста!

 

Максимум, что мне удалось нарыть на эту тему:
http://rosental-book.ru/styli_xxxvi.html
Да и то, справочник явно слегка устарел. Вариант "клавиша" сейчас употребляется во всех контекстах, в том числе и в технических. А когда эта форма появилась - покрыто мраком тайны. В этимологическом словаре М. Фасмера (1950-1958) только "клавиш" есть.

 

Сейчас по телевизору в фильме: Я поднимаю этот тост за..
И поднимает бокал

 

Я такую книгу держала в руках в библиотеке имени Ленина, когда мы там школьниками работали.

 

Google сегодня своей заставкой напомнил о дне рождения Владимира Ивановича. Интересно, это видят по всему миру, или напоминание исключительно для россиян?

 

Разное. В Голландии мне вот эту тетку показали.

 

Склоняйте по-русски!

 

Нешто это иное воплощение Владимира Иваныча?