Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

 

Из Telegram-канала "Литература и жизнь":

Олег Дорман как-то сидел на кухне у Лунгиных; на кухню зашла Лилиана Лунгина, которая как раз работала над очередным переводом.
— У меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — подсказал муж Лунгиной, — наверное, плащ.
— Хорошо, напишу, что он перекинул гамбургер через руку.
Лунгина вышла, через пару минут вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел.

 

Не помню где-то читал.
Герой звонит по телефону в отель: "Я хочу забронировать номер. Я приезжаю утром американским экспрессом...".

 

@AlcorVol, в те времена - да, мы имели право не знать гамбургер . А ныне скорее макинтош примут за разновидность гамбургера...

 

Вроде гамбургер есть в Ожегове 1949 года.
Ну а макинтош это яблоки тааие.

 

и ещё стульяможно ещё принять за охотничий атрибут, например - марка ружья). параллель с патронташем

 

Нет, конечно, не имели - грамотность в СССР была всеобщей, все поголовно читали книги и знали, что это булка с котлетой. Возможно, представляли себе эту булку и эту котлету иначе, но перепутать с плащом? Который в России был известен и широкоупотребим за сто лет до савейской власти? Переводчику с английского? Это же байка борцов с рыжымом за колбасу. Потом они все уехали к гарбургерам и наслаждались там ими с ними...

Да, гаджеты не дадут ошибиться...

 

Достаю с полки Ожегова 1990 года. Смотрю. На "гамб" - только гамбит.

А что такое, кстати, "винчестер"?
Про "макинтош" - отдельная история.

 

винчестер - это человек, чествующий хорошие вина и на полставки - компутерный девайс

 

Заинтриговали, тоже снял с полки - ещё "гамбитный" и "гамбузия", правда 4т. 1956. Собственно, зачем гамбургеру быть в "Словаре русского языка", если гамбургера нет в обиходе? Ну, вот, зачем нам знать какой-нибудь scrumdiddlyumptious, который есть в Оксфордском? Теперь гамбургер в обиходе есть - и слово в словаре есть. "Четвёртое издание обновлённого словаря, вышедшее в 1997 году, по сравнению с предыдущими пополнилось более чем 3000 дополнений различного характера" (вики)

Сомелье же? Или винчестер - это сомелье, чествующий хорошие вина в два горла?

 

@straw, ну дык, ежели доброе вино налить в два ствола винчестера - тогда иначе и не получится.

 

Олимпийский " новояз" - " наш бронзовый чемпион".

 

Наткнулся на занятное на грамоте. ру.
В русском языке при приветствии традиционно употребляется именительный падеж («Доброе утро!», «Добрый вечер!», а не «Доброго утра!», «Доброго вечера!»). Родительный падеж («Спокойной ночи!», «Всего доброго!») используется при прощании, а не при приветствии. Поэтому правильно говорить «Добрый день!».

Получается что в этих самых интернетах надо писать "Доброе время суток"?

 

Получил недавно смс-ку с таким приветствием, гербом России и примерно таким текстом: "при проверке вашего СНИЛС найдены начисления на такую-то сумму"
Далее предлагалось перейти на нужный сайт для проверки, подтверждения и возврата примерно 30 тыс. руб.
Я, конечно, зашел на другой сайт, поисковый, где и почитал отзывы людей, которые повелись на этот развод. Потеряли некоторые по несколько тыс., переводя жуликам по их просьбам.
Будьте бдительны, граждане! Не желают наши госорганы доброго времени суток .
А на зоне сидят затейники, придумывают все новые способы, чтобы им пополняли электронные кошельки.