Я русский бы выучил только за то…

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

@ИринаSan, оно, конешшно, так. я не говорил утверждаючи на сто процентов). видимо, заковыристая ирония получилась. недопонятая.

 

Не,

прочиталась. Но истина дороже

 

Дааа... в польском много сильных суффиксов...
Вспомнились "Приключения канонира Доласа":

 

Супер! А я этот фильм и не видела
Кстати, мне посчастливилось в ин-те побывать в Польше по обмену Месяц в местном универе изучали язык и литературу, лекции читались на польском. Первые дни мы ходили прибалдевшие, потом освоились потихоньку, к концу пребывания даже начали немножко шпрехать , ибо голод не тетка, заговоришь на улице как миленький
Ходили в кино, у них почему-то не было озвучки, фильм крутили на аглицком, титры на польском; в дуэте два мало знакомых языка прекрасно друг друга дополняли.

 

Фильм не смотрел, но имя разобрал легко: Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Дело в том, что польский для меня - язык не совсем "чужой". В школьные годы жил в разных местах Калининградской области, постоянно слушал радио и даже ТВ смотрел.

 

Фильм детства, в 70-х по телеку гоняли, по-моему, двухсерийный. Правда, у них он как-то по-другому назывался, типа, "Как я начал вторую мировую". Ещё он там оказывается в африканской пустыне. И мы такие с пацанами в недоумении - какая там нахрен война в пустыне, что он там делает? Вот, боюсь смотреть - боюсь испортить впечатление, потому что остались самые восторженные, помню, смеялись просто до колик. Посмотрите за меня, а? А потом отпишитесь...

Там, вроде, фамилия двойная, типа, Брентч-Брентчковский. Юмор ещё и в том, как бедным немцам это нагромождение шипящих транскрибировать в немецкий. Ну, а когда они справились с фамилией и выдохнули, он их добил местом жительства.

 

Они не "транскрибируют в немецкий". Они пишут так, как в польском. Тоже ведь латиница. Но разумеется, для этого нужно польские буквы и буквосочетания знать (и фонетику). А это для немцев - butthurt.

Нет, я правильно расслышал и записал. Потом ещё на Youtube перескочил - и оказалось, что там в описании ролика расшифровка есть. Всё сошлось!

P. S.

 

Ну, и что мне теперь делать? Смотреть же надо... Он ещё и цветной!

 

Специально для читательниц ветки - этот весенний цветок. С Праздником!

 

Toolfan или tool fun тоже сгодится. С праздником!)

 

С Днем космонавтики всех! Выложили сегодня кое-какие документы про Юрия Алексеевича, в приказе резанула глаза ошибка в слове "навеки". Что это - ошибка Минобороны, или тогда такое написание допускалось?

 

Подозреваю что был приказ по военному делопроизводству запрещавший использование наречий как "несовместимых с деловым стилем" или "допускающих двоякое толкование".
Поэтому использовали существительное с предлогом.

 

А "на веки" (на уши, на нос, на щёки...) - это не двоякое толкование? Думаю, они не смогли выбрать между "навеки" и "на века" (хихи) - ну и ... как смогли, в общем...

 

При внимательном рассмотрении (оригинал здесь) видно, что кто-то соединил все-таки карандашиком (маршал Малиновский? ). Приходит в голову такая мысль: приказ датирован "день в день", перепечатывать некогда было. Или лень.

 

Рекламный текст на стенде фирмы на проходящей сейчас в Москве логистической выставке.