Как выбрать бензопилу? - 4

Так и понимать, что, если Вы можете прочитать и понять текст инструкции на английском языке, то значит можете половину двухтактного масла сэкономить. Хотя на самом деле в английском варианте инструкции нет прямого указания пропорции топливной смеси, вместо него непонятно для чего нужная табличка с соотношениями бензина и масла для смесей 1:50 и 1:33, видимо она размещена для тех пользователей этой пилы кто, во-первых, не в ладах с арифметикой, во-вторых, либо не знает о существовании калькуляторов, либо все свои деньги потратил на покупку этой бензопилы и даже на простенький калькулятор средств не осталось.
Судя по деталировке, у этой пилы два поршневых кольца. У всех двухтактных двигателей с двумя кольцами, что мне встречались, рекомендуемая производителем пилы пропорция топливной смеси была в пределах от 1:25 до 1:40. Двигатели с двумя кольцами рассчитанные на смесь 1:50 не попадались.
Вообще создалось такое впечатление от инструкции, что немецкий, английский и французский варианты являются переводами друг друга, а русский вариант текста с ними мало связан и, по большей части написан "от фонаря". В тексте присутствуют явные ошибки, например установленную цепь 0,325 " на 1,5 мм предлагают точить напильником Ø4 мм, хотя производители цепей для этой цели указывают диаметр напильника 4,8 мм. Очень понравилось эти места в инструкции: "Следует использовать только оригинальные запасные части", "После нескольких ваших заточек отдайте пилу для заточки в сервисный центр" (видимо автор текста не отличает ножовку от бензопилы). А больше всего вот это:
"УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется)". Скорее всего имелось в виду сдать сразу же после покупки.

 

Даже, пожалуй, можно уточнить, из серии "5200".

 

Среди эховских пил только в модели CS-510-15 стоит поршень с двумя кольцами.

 

Имелись в виду двигатели не совсем известного происхождения, а Штиль - во многих случаях конструирования и компоновки пил идёт своим путём, у них и посадочный диаметр венца ведущей звёздочки свой и ещё многие места сделаны не так как у других.

 

По поводу пунктов переработки - это не наши советы, а отрывок из инструкции к Вашей пиле (страница 40), так же и остальные "перлы" указанные в том сообщении также содержатся в тексте инструкции.
Теперь по маслу с бензином, несмотря на то, что в английском варианте присутствует таблица соответствия количеств масла и бензина для пропорций 1:50 и 1:33, чёткого и ясного указания о том, что нужно использовать одно из этих соотношений, в тексте инструкции нет. В отличие от этого, в русском варианте обошлись без таких таблиц, но чётко и недвусмысленно указано соотношение масла и бензина 1:25. Кроме того, при покупке и эксплуатации товаров у нас в стране основополагающим являет вариант текста на русском языке, потребитель не обязан знать иностранные языки, из-за этого продавцов и производителей обязали предоставлять вместе с продаваемым товаром сведения о нём на русском языке (описание товара, инструкция по эксплуатации, гарантийные обязательства и т. д.).
Интересное название "магазин метро к&k" - в голову приходят две ассоциации, первая - "вагон-ресторан", "караван-сарай" и вторая, что это магазин по продаже метро - всегда в продаже свежие Московский, Лондонский и Берлинский метрополитены.