Философско-прикладная тема о сильном человеческом чувстве или "зачем русскому человеку мат"

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

В филологии все так неточно! Но цифрами там выражается процент совпадений таксонов... Так вот количество совпадений ниже определенного уровня - и считаются уже разными языками... Можно звать их кластером, или группой с ветвями...
Но нельзя говорить, что такого языка нет... Как и нельзя говорить, что это диалект русского...
Два (три) языка с равными значениями в одном кластере...
В общем, филологи пока не договорились даже меж собой

И вдогонку:
Приехал хохол поступать в Москву, в театральный институт.
Первый экзамен - русская литература.
Зашел, взял билет - читает: "Тургенев, Муму".
Начинает рассказывать: - У цьому оповiданнi Тургенев описав життя за крiпаччини. Жила-була бариня i був у неi крiпак якого звали Герасим. Крiпак той був глухий i нiмий i тому не мав можливостi спiлкуватися з iншими людьми.
Тут встает член комиссии: - Молодой человек, говорите пожалуйста по-русски - экзамен ведь по русской литературе!..
Хохол: - Чекайте-чекайте, зараз все буде!.. Так от - мав Герасим лише одного товариша - цуцика якого вiн назвав Муму, бо бiльше не вмiв нiчого говорити. От якось той цуцик нагавкав на бариню, вона розсердилась i наказала Герасиму його втопити.
Тут опять встает член комиссии: - Молодой человек, да говорите же по-русски, тем более, что не все Вас понимают.
- Чекайте-чекайте, зараз все буде!.. Так от - що робити Герасиму - вiн же крiпак? Узяв човника, виплив на середину озера, прив'язав на один кiнець мотузки цеглину, другий кiнець - цуциковi на шию. Пiдняв його, а цуцик йому у вiчi глянув i вашою клятою москальскою мовою говорить: "Герасим. За что?"

 

Во время прохождения службы на урале смотрели кино на украинском (завезли такой) - вот хохот стоял.
А в Армении смотрели китайский боевик с армянским переводом - уже не так смешно было.

 

-Эй, Залупынько!
-Шо?
-Геть сюды! Дывысь, яка смешна фамилия - Зайцев!

 

Да ну ладно!

А еще мне нравится:

Тиха украинская ночь... Ну не ночь, так, вечор...
Сосед кричит соседу: "Микола! Пидьом до мене, у мене горилка! Та сало!"
В ответ тишина...
Снова: "Мыкола! У мене горилка! Заходь, выпьем, да поспиваемо песни!"
Опять тишина...
"Мыкола! Да шось таке?"
В окошко высовывается вспотевший Микола: "Да не можу! Йэбуся я, будь воно неладно!"

Очень красивый язык... Смех - это от непонимания...
Язык стихов и песен...

 

Русским смешно многое на украинском. К примеру: название книги "Как закалялась сталь" всегда в переводе на украинский веселило, притом, замечу, без зла.

 

А что Вы смеётесь? "Як железка дрючилась."
Разве смешно? Ничего смешного не вижу...

 

Братцы, ну это же не так...
"Як гартувалась сталь" Мыколы Островського...
А это просто шутка такая бродит...

 

...но сало надо перепрятать.

 

А кто это нас на хохлов переключил с ...и команды..?.С какой целью?

 

Погуглил про мат разных народов. Начал с украинского. Удивился... Вобщем, случайно.

 

Все по теме!
В хохляцком анекдоте было нецензурное слово, но ни у кого не возникло протеста...
Вроде к месту слово? И выкинуть никак нельзя... Без него весь трагизм ситуации теряется!

 

А это:
Чы гэпнусь я дрючком пропэртий, чы мымо прошпандёрить вин - паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она... Ария Ленского из оперы "Евгений Онегин"

 

Опять неправда! Нет слова "дрючок", а есть стрiла, а "пропэртый" - это вообще ниоткуда...

Стихи на случай сохранились;
Я их имею; вот они:
"Куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит,
В глубокой мгле таится он.
Нет нужды; прав судьбы закон.
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она,
Всё благо: бдения и сна
Приходит час определенный,
Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход!

-

Есть такой перевод Максима Рильского:

Ті вірші й досі уціліли,
На спогад перейшли мені:
«Куди, куди ви відлетіли,
Весни моєї красні дні?
Що день новий мені готує?
За ним даремно зір слідкує,
В глибокій тьмі таїться він.
Байдуже: є закон один.
Впаду я, вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: діяння і сна
Свій час надходить за чергою;
Благословен і день ясний,
Благословен і час нічний!

 

Да простят меня дамы, но меня всегда забавляла фраза: Вот идет чоловик, а рядом его жинка (не дословно).

 

А магазин Человечий одяг и Женичий одяг?
Хотя мне жена уже пояснила: во многих языках мужчина и человек одного корня.