Сериалы (не мыльные оперы)

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Странно бывает так. Меня матом очень даже смутишь, я в жизни не переношу такого общения, никогда сама не употребляю. А в некоторых фильмах ну никак иначе нельзя. Нельзя представить себе, чтоб криминальный элемент говорил с экрана как "благородные выпускницы ". Такой убогий перевод слух режет больше мата.
@Sheatfish, Я тоже гоблинский перевод люблю. Такая вот извращенка.

 

Недавно еще в гоблиновском переводе юмористический чернушный сериал посмотрел "Эш и зловещие мертвецы". Ничо так, бодренько, но на любителя.

 

Не согласен. Почему в наших фильмах про криминал, зону и т. д. герои могут общаться без мата? Не как "благородные девицы", но без мата. А при переводе нужно обязательно вставлять мат?

 

Потому, что это фильм... кому не нравится, может выключить. Меня больше бесит другое, мат они запретили, а сиськи-письки и дом2, почему-то забыли запретить. Или запретить мат, но снимать Левиафан - кощунство.

Гоблин при переводе мат не вставляет, он там значит есть в оригинале - это уже тысячу раз обсуждалось. Я просто немного его творчеством интересуюсь, поэтому знаю.

 

Но почему наш фильм может быть без мата, а их (перевод) - нет? Наш криминал вежливее?

Давайте начнем в транспорте материться. Кому не нравится - пусть выходит...

Гоблина тоже люблю. Часто пересматриваем фильмы про хоббитов в его переводе. А вот с матом - смотреть не могу. Его объяснения на эту тему читал, но не принимаю.

 

@Dump1964, по моему мнению, диалоги наших сериалов далеки от реальности. Потому наше сериальное кино я не особо жалую. "Метод " только приятно удивил, но и там без мата не обошлось.
А что касается убогости наших переводов, то, например, отличный криминальный сериал "Убийство" просто уничтожили озвучкой. Уже писала, что для телеэкрана эта грань очень тонкая. Многие потому предпочитают смотреть англоязычные версии, я, к сожалению, не владею.

 

Тут вы теплое с мягким путаете.

Есть такой фильм "Однажды в Ирландии", весьма неплохой, попробуйте его посмотреть не в переводе Гоблина, половина шуток будут непонятны.

Кстати, еще рекомендую "28 панфиловцев", не сериал, конечно, но все же.

 

Реальность у каждого своя. В моей - мат редок. Конечно, когда молотком по пальцу...
Хотя, давайте вспомним "Джентльмены удачи". Когда Леонову на ногу батарею уронили
Представляете, он бы выдал тираду на русском-непечатном?
Стало бы реальнее, но стал бы фильм лучше от этого?

 

Есть такое понятие "литературный перевод". Обязанности этого человека - перевести так, чтобы шутки были понятны, но литературным языком. Но сейчас к услугам таких переводчиков редко прибегают - дорого. Вот и переводят "с листа"...

 

Так о том и речь. Очень дорого сейчас у нас снимать качественные сериалы. Сценарий, диалоги, актеры, монтаж и т. д. Недавно только читала обзор РБК о ТК "Среда" :"Метод", "Клим", "Мажор" и т. д. Дороже всего вышел "Метод" и едва окупился. А самым массовым и окупаемым (не говорю, что плохой, просто не мое.)- "Мажор".
И хороший дубляж тоже дорого. Потомув переводах для меня лучше Гоблин - и все понятно, чем неизвестно чье унылое г... с надуманным юмором.

 

Смотрел. Мата не заметил.
А где есть - могу себе позволить поискать нормальный перевод или совсем не смотреть

 

Шестой сезон того же "Сопрано" в переводе другого переводчика смотрелся совсем по-другому. Дмитрий (Гоблин) гораздо лучший перевод сделал в предыдущих пяти сезонах.

 

@Dump1964, Да что на мате -то зациклились? Изначально я писала, что многие "Клан Сопрано" не воспринимают только из-за обилия брани. Это ж не значит, что мат есть- значит хорошее кино, будем брать. Просто иногда, в наших реалиях, лучше хороший сериал с матом, чем плохой, но без оного.

 

Тогда уж никакого.

 

@Helen67, а как Вам Лиллехаммер со Стивом Ван Зандтом? По-моему, блеск. Стив, вообще-то, музыкант, но сыграл в "Сопрано" и "Лиллехаммере" как профессиональный актер. Лиллехаммер - отличный комедийный сериал.