Сериалы (не мыльные оперы)

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

На всех трекерах именно Медленные, даже на Кинопоиске, slow - это никак не хромые, как вариант - Хромые кони
Я бы перевел как Дохлые клячи) если вольно обращаться с переводом

 

Это ложный друг переводчика, буквальный перевод идиоматического выражения по словам, в отрыве от контекста, "аля промптом".

Смысловой перевод - они именно хромые, дефектные, негодные, не фавориты этих скачек (но внезапно побеждают в заезде).

И ведь была попытка перевести верно

но пластмассовый мир победил.

"Дохлые клячи" отдаленно подходящий, потому что и "клячи" это кони в возрасте пенсионеры, и "дохлые" болезненные, стоящие на пороге могилы.

 

В переводе В. А. Шумова исходной книжной серии Мика Геррона - именно так.
Когда (и если ) читал читал первоисточник - понимаешь, что ни "Дохлые клячи", ни "Медленные кони" ни разу не соответствуют замыслу автора книг. А вот "Хромые кони" - это в точку
Но за идею спасибо! Первоисточник Геррона читал несколько лет назад - и еще тогда подумал, что это готовый сценарий для хорошего сериала

 

Смотрю второй сезон "Король Талсы" с Сильвестром Сталлоне в главной роли. Вполне интересный сериал.

 

Этот сериал настоятельно советует посмотреть журналист Матвей Юрьевич Ганапольский, он знаток и любитель хороших сериалов. В стримингах, намкоторые я подписан, его пока нет. А для скачивания с "Рутрекера"(через торренты) нужно включать стационарный компьютер. Пока что отключил его уже месяца два а то и три им не пользуюсь. Полно отличных сериалов. Параллельно начал ещё один с Кейт Уинслетт в роли детектива в небольшом городке, где все знают друг друга. На вскидку не вспомнить названия, позже гляну. А пока что пару серий "Клиента" смотрю каждый вечер. Идея сериала в том, что в начале каждой новой серии кто-то умирает, умершим занимается семья похоронщиков. Судьбы членов этой семьи, их желания и страхи, а также зарисовки о умерших (а это молодые и пожилые) -всё переплетено невероятным образом. Особенно когда умерший стоит или идёт рядом комментирует происходящее-сериал снят в жанре "чёрного юмора".

 

Сериал с Кейт Уинслетт, наверное, "Мейр из Исттауна".

 

Совершенно верно. Именно так называется сериал. Однако я допустил оплошность в другом-М. Ганапольский советовал посмотреть сериал "Медленные лошади". Когда-то по его "наводке" в 2011 начал смотреть "Ходячих мертвецов" Что меня поразило-в сериале о детективе Мейр (К. Уинслетт) уж очень настойчиво напирают на знакомства "всех со всеми" и это совершенно непривычно. С другой стороны, если в маленьких городках все знают друг о друге всё - это же неплохо? Сделал снимки с экрана телевизора.

 

Много кто советовал сериал "Западное крыло". Скачал с "Рутрекера" и не смог начать просмотр из-за "озвучки", которая реально скверная из-за "театрально фальшивых" голосов озвучивающих. Может, кто из нашей темы посоветуе, где этот сериал скачать с ор гинальным звуком и субтитрами на русском? Вроде на том же "Рутрекере" есть такая опция?

 

Обычно любой сериал имеет несколько озвучек, на том же рутрекере разве она одна ?

 

Насколько могу судить по первой и последней сериям, уж так получилось , вполне приличный российский сериал "Комитет" (2023).

 

Начал - бросил (
Пока жду двух последних серий "Лихие" Ю. Быкова и 4х "День шакала".
Начало "Плевако" зашло, а вот "Столыпин" не зашел.

 

Действительно, через "Рутрекер" удалось найти вариант сериала "Западное крыло" в оригинальном звучании и с субтитрами на русском языке. Скачал два сезона, пусть стоит на раздаче. Смотреть буду позже, а пока смакую "Клиент всегда мёртв". Несмотря на мрачноватую аннотацию сериал жизнеутверждающий, открывает глубокие смыслы и смотрится с большим интересом. По крайней мере не больше двух серий за вечер. Рекомендую в оригинальном звучании, на мой взгляд любая озвучка портит впечатление от любого сериала или фильма. Если не считать озвучки для фильмов на видеокассетах конца 80-х начала 90-х вот там были шедевры!

 

Еще Кинозал рекомендую, в основном там качаю, там есть версии, каких на Рутрекере нет.

 

Тук-тук.
К вам можно?
Смотрю "Записки юного врача" Прочитать так и не сподобился Вроде первая серия нравится, но вот кадры с чекистами убили

 

Вчера примерно 1 час "шерстил" платформу "Амазон прайм", которая активирована по платной подписке на моём телевизоре. Добавил в список для просмотра несметное количество сериалов и фильмов. Посмотрел вчера парочку серий из первого сезона "Периферийные устройства".
Посмотреть вложение 9164424