Сериалы (не мыльные оперы)

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

этот хороший, Винченцо Натали в принципе неординарный режиссер, многие знают его трилогию Куб, но мало кто знает еще его один интересный фильм - Кодер.

 

Просто к слову пришлось - "Периферийные устройства" израильское подразделение "Амазон-видео" продублировало озвучкой на иврите, когда истинные голоса актёров, говорящих на английском полностью заменены на голоса израильских актёров. Даже когда мы слышим по сюжету отдалённую телепередачу, идущую фоном - и её озвучивают на иврите. Создаётся полный эффект присутствия, будто сериал снят у нас и актёры действительно израильские. Данный факт придаёт неповторимый колорит, понятный мне человеку, привыкшему за 12 лет слышать и воспринимать речь на иврите. Это очень круто, поверьте!

 

Вот поэтому и люблю книги и кино русские. Особенно книги. Современные переводчики не вкладывают душу

 

Я бы отметил, что речь идёт не о современных переводчиках. А о колорите, который придаёт озвучка на языке страны, где живёшь и за эти годы стал понимать язык. Субтитры на русском идут, будучи переведёнными с английского, а озвучка на иврите - она в творческом плане "самостийная". На иврите полно местного "жаргонизма", крылатых фраз и сленговых выражений, которые понятны именно только местному человеку. Именно это радует - наверное сразу я не смог объяснить чем так доволен. Что касается озвучки на русском языке. У "Амазон-прайма", "Нетфликса" и "Йес" (провайдера израильского телевидения) она совершенно разная. В каждом сервисе свои актёры озвучки. Попадается один и тот же фильм или сериал во всех платформах и озвучка повсюду разная. Часто её вообще нет или я специально ставлю оригинальный вариант, когда актёры говорят своими голосами и идут субтитры на русском языке. Больше всего мне нравятся актёры озвучки на русском языке, которые работают для израильского телепровайдера "Йес". Кстати - никогда не встречал заливок с израильского "Йеса" на "Рутрекере". Что касается книг - сейчас активно осваиваю приложения искусственного интеллекта, которые позволяют озвучивать разными голосами тексты книг. Покупаю книги в цифровом формате на "Амазон- Kindle", а также на местных ивритоязычных сервисах. В отдельных случаях заказываю просто печатные книги на русском или иврите. Печатную книгу можно отсканировать специальным сканером для этих целей, запустить программу распознавания символов и перевести на нужный язык. А также озвучить. Смысл всех этих мероприятий - добиться знаний через оригинальные источники, а не через рассказы и переводы любительских студий. Прошу прощения за долгое объяснение своей позиции.

 

Да понял я что ты хотел сказать , и тоже самое сказал только про свой огород
Русское кино смотрю сердцем, а западное мозгом.
Хотя ... подумал и наверное всё таки я о другом Ты пишешь о качестве дубляжа - что с качественным дубляжом кино становится "родным", а я наоборот - Что дубляж не превращает кино в родное, в том числе из-за отсутствия связи мимики и текста и отсутствия "жаргона". Правильно я понял?

 

главное правильно понять друг друга

 

Ога, особенно андрисянов сердцем смотреть) кто на ЭТО в кинотеатры вообще ходит ? не пойму
зато Юру Быкова на очередном питчинге завернули.

 

Реально не понял.
В кинотеатр давно не ходил . Мне более комфортно дома, в камерной обстановке с семьёй, с друзьями ...

 

Тут необходимо уточнение с моей стороны. Дело в том, что с пульта можно выставить и субтитры и дубляж желаемого языка одновременно. Этих комбинаций несколько, в зависимости от предлагаемого выбора языков. Субтитры на русском языке создаёт единая компания, а дубляж на язык конкретной страны - местный коллектив актёров озвучки. То есть услышанное на конкретном языке, отличающимся от русского, не совпадает с увиденным через субтитры на русском! В этом вся фишка, получить удовольствие от разночтений. Конечно, если поставить и субтитры на русском и озвучку на русском - совпадение полное. Если бы я знал другие языки, кроме иврита. то наверное попробовал поставить другие варианты озвучки. Бывает правда, фильм в оригинале снят немцами и основной язык - немецкий. Это пример. Мне скажем не нравится оригинальное звучание голосов актёров на немецком и я умышленно выбираю английский, звучание которого воспринимается куда как лучше. Субтитры разумеется на русском. Конечно, если бы язык дубляжа повсюду был иврит - то я выбирал бы иврит. Но он бывает крайне редко, в тез случаях, когда сериал или фильм в "топе". Был пока в моей практике только один пример до этого - сериал "Джек Ричер", который полностью дублирован на иврите. Или много случаев дубляжа на иврит бывает для детских (подростковых) фильмов от "Диснея" А так всё практически идёт на английском.

 

Я как бы в курсе

Вспоминаю студенческие годы 1982-1988, Москва, МВТУ, Клуб любителей кино и ММКФ. Премьера "Тутси" сначала услышал вживую "Он что пидор?", а потом на ММКФ уже советское толерантное "Он что сумашедший?"

 

Вот-вот. Некоторые утверждали, что у Такера Карсона было очень глупое лицо, во время знаменитого интервью. А он просто напряженно пытался свести воедино мимику, жесты, взгляды и интонацию в незнакомом языке и "лагающий" перевод в другое ухо. Ведь существует поверие, что языковый барьер лучше преодолевается если АКТИВНО подключать жесты и мимику.

 

А я вспоминаю студенческие годы 1979-1985 в связи с фильмом "Блондинка за углом", потому что моя жизнь чем-то напоминала состояние умов, где я вращался как рыба в воде. Работал вечерами техником по сигнализации и ездил по огромному району, чтобы исправить эту сигнализацию в порядке дежурного вызова. Меня встречали повсюду заведующие в магазинах точь в точь как та самая героиня из фильма. Всё, что показано в фильме - совершеннейшая "правда жизни".

 

Смотрю вторую серию австралийского сериала "Одиннадцать жителей". Пока вроде нравится. Относят к комедийному триллеру, но судя по началу скорее комедия с элементами детектива.

 

Попытался начать смотреть. Ступор. А там и дальше будет вот такая одна сплошная тупая тягомотина?

 

Прослушал три серии. Пока даже не составил своего мнения. Единственно что пока вызывает интерес - образ жизни и менталитет австралийцев в глухом австралийском "замкадье".