Нейлер, он же гвоздезабивной пневмомолоток - 3

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

что-то не так?

 

да нет все в порядке...просто вы не отвечаете на вопрос

 

.

Как я писал выше перевод машинный, корявый, но кому интересно может найти там необходимую ему информацию

 

Спасибом отметился. Лучше такой, чем никакой.

 

да нет...вы выше писали "мой результат, предлагаю...", а оказывается машинный, таки я думал вы его к человеческому языку привели, ан нет

 

Лавры переводчика инструкций мне не нужны.
Если у вас есть что предложить альтернативно, представите ваш вариант, если нет то пройдите мимо, значит это не для вас. И, по-моему, вы нестройны на более серьезные гвозди, нейлер работающий на гвоздях в макс. 8,89 см, для вас мелковат.
А вообще из представленного мной текста можно понять, например, что производитель не рекомендует и даже запрещает использовать для питания нейлера газ из баллонов (а желающие по эспирементировать на этой ветки были). Также из представленного мной текста можно узнать, как производитель рекомендует смазывать аппарат и что для работы при отрицательных температурах неплохо бы распылить во внутрь нейлера спец жидкость на основе алкоголя (Что за жидкость хотелось бы узнать, а водку в нейлер лить не предлагаю). И по мелочи: рекомендуют аппарат заряжать только одну обойму гвоздей, а так хочется засунуть побольше.

 

Да и не факт, что он приличный. Я себе там так и не купил, и дорого и странные они какие то.
Прилетел хитачи с ебея - мне понравился. Сделано качественно. Режим стрельбы переключается быстро, без смены курка, в отличие от бостича. Пока не испытал, так как компрессора нету, да смысла его тащить домой нету - сразу на площадку.

 

А что сделали вы?
Посмотрите внимательно, я выложил 2 документа:
1. отсканированная, распознанная. Сохраненная в Word. инструкция на английском. (Может у кого нет под рукой сканера и программы распознающей текст.)
2. пропущенная мной через Translate, немного подправленная и сохранённая в Word инструкция на корявом русском.
Но если вам надо, как положено я мигом, всё исправлю и специально для вас быстренько аудио фаил надиктую, дабы ВЫ не утруждались чтением.
Но, а если серьезно нейлер не космический аппарат, необходимую информацию можно узнать и из такого текста, например чтобы башку не снесло разорвавшимся в руках нейлером.

 

По-моему зачётная штука, несомненный конкурент Бостича. Что написано, где произведен?

 

Olger73, На Тайване

 

Огромный плюс

 

Заводы с Бостич наверно рядом, и работники одни и те-же на одном в дневную на другом в ночную, а цена у Хитачи по моему ниже, а переключатель режимов огня вообще круть .

 

Агга... 149
Да и на тулсе цену подняли на бостич - был 179, теперь по 205. Видимо тяга пошла - решили поднять)

 

а кто это можно ссылка на магазин