Видео Перевод фильма Ларри Хоон

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Небольшое дополнение к сказанному выше. Любительский перевод фильма, сделанный энтузиастом, заслуживает оценки 6+ из 5 возможных. Но, если автор темы хочет перейти на профессиональный уровень (а почему бы и нет, если у него так хорошо получается), тогда замечания есть.

Для профессионального перевода фильмов строительной тематики надо использовать терминологию, официально закрепленную СНИПами. Применительно к каркасной тематике это СП 31-105-2002 и документы, на которые он ссылается в Приложении А. Там есть определения всех терминов, официально используемых в строительстве. Например, следует говорить о гвоздевом соединении «вкосую», а не «под углом». Надо немного поработать над русским языком. К примеру, просклонять существительное «лага». Не «лагов», а все же «лаг».

Но это замечания к переводу, если автор захочет зарабатывать этим на хлеб. Для любительского перевода эти требования чрезмерны.

 

Это как? Две спальни?
За перевод спасибо!
Блог посмотрел - смело! - Понравилась синичка на руке!
Успехов Вам и удачи!

 

Serj, "одноэтажный двуспальный дом" - это по-американски, по нашему - трехкомнатный-две спальни и гостиная.
P. S. Ой, получается я умничаю что ль? Простите.
Justin, спасибо Вам большое за ваш труд!

 

Закрепите стропила в коньковой части монтажным уголком. А длина стропил в зависимости от кровельного покрытия и снегового региона надо по нагрузкам считать. Здесь, на форуме таблица бродит.

 

Я не опытный крышестроитель и не профи, но скажу. При строительстве своей бытовки я бил гвозди через конек в торец стропилины. Крыша крепкая, меня выдерживает. Знакомых строителей нет. Ларри - плотник с полувековым стажем, он знает что делает и говорит. Ему я доверяю больше, чем строителям в резиновых тапочках. В фильме Ларри говорит, что гвоздь нужен лишь для того чтобы зафиксировать стропилину, т. е. предотвратить боковое смещение вдоль конька, а не сползание стропилины вдоль своей оси.

 

Termit. spb, Аралтан, Спасибо за советы камрады. Я воспользовался обеими способами Научился бить гвозди через конек в торец стропильной ноги, но вот с обратной стороны, где нужно бить гвоздь под углом, так лихо как у Ларри и Джо у меня сразу не получилось. Поэтому с противоположной стороны я вначале крепил стропило на усиленный уголок, а потом аккуратно пробивал 2 гвоздя 100 мм. Все стропильные ноги крыши дома я уже установил, осталось установить 7 стропильных ног у примыкающей веранды, а затем смонтировать вертикальные ригели, блоки по боковым сторонам стен, запирающие нижние затяжку и стропила, установить верхние затяжки (у меня отношение сторон ~ 0.78 или 38 градусов, а не 4/12 как в фильме), прибить фронтонные стропила и каркас крыши будет готов.

 

У Вас над пристойкой крыша вырисовывается. Сделайте накладной фонарь, как в кино. Угол наклона крыши на фонаре делайте 38 гр, так будет легче стропила подгонять. Установите стропила главного ската, продлите коньковый прогон до точки пересечения с основной крышей. Сделайте ендовы из доски, на них сможете закрепить примыкающие стропила фонаря.
Вам рассказал как это сделать, но лично у меня подгонка на "глазок" никогда не получалась, только предварительный расчет.

 

Еще на этапе эскиза я думал о таком варианте, получалось не очень красиво. Пристройка (крытая веранда) в длину имеет 6000 мм, в ширину 2800 (по наружным стенам). Я в результате остановился на односкатной крыше веранды.

У меня тоже Поэтому все расчитано в автокаде. Здесь приведу примерный эскиз (схемы и расчеты у меня на другом компе, в инете я обычно со старенького ноута)

 

Скажите, где взять оригинал книги?

 

например тут http://x-torrents.org/torrent/385815/the-very-efficient-carpenter-jeffektivnyjj


там же и видео можно скачать

 

Добрый день всем!

Мы переводим книгу Ларри "Как построить дом" и выкладываем ее бесплатно тут: http://framehouse.com.ua/
В конце каждой части есть система комментариев - приглашаю к обсуждению и редактированию.

Заранее пожалуйста Закончим эту - начнем следующую.
То ли еще будет!

 

Прочитал немного. Адаптировать перевод под метрический стандарт не будете?

 

Для начала просто переведем.
Нужно адаптировать?

 

Чтение должно быть лёгким. А как только натыкаешься на 921/4 дюйма, то начинаешь напрягаться.
Если идея перевести на русский язык книгу, то это не должен быть просто технический перевод, это и по гуглу сделать можно. А в РФ всё-таки метрическая система счисления.

 

Может вынести ссылку на книгу в какое-нибудь более заметное место? Больше людей прочитает.
Можно, например, в первый пост этой темы или в отдельную тему.
Какие будут идеи на этот счет?