F Электрический эцих (без гвоздей)(флудилка)

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Die ordnung muss sein - любимая поговорка моего отца. Хотя он немцем и не был, но мог наизусть читать Гете и Шиллера

 

Вы ...это... перевели бы на русский , а то не все Гете и Шиллера в оригинале читать могут

 

"Во всем должен быть порядок"
А те, кто не хочет нажать правую кнопку и погуглить, нам неинтересны

 

Про порядок хорошо написано.
А про погуглить плохо.

 

Лично я знаю один куплет из "Мессинской невесты", но только потому, что он был вставлен в другое литературное произведение.
Удивительно то, что я не могу вспомнить название этой книги, а куплет помню.
* * *
О, мои дети, мир исполнен зла и помыслов лукавых,
Каждый любит лишь самого себя
Не прочны связи, что удача нам сплетает, единый миг - и сеть разорвалась
Верна одна природа, лишь она стоит на верном якоре в то время, как всё вокруг в кипящем море жизни теряет путь
Удача нам соратников приносит, лишь брата нам рождение даёт, его не даст нам счастье
Вместе с счастьем приходит друг, и часто в мире этом, вражды и злобы полном, он двулик.

 

Ну, за то, чтобы сеть не разрывалась!

 

Мы все не идеальны! А про порядок вообще мой отец говорил, так что я...

 

Хммм, я, кажется, сегодня забываю вставлять слова нужные. Отец читал наизусть Гете в оригинале, т. е. на немецком
Меня, он правда, заставлял читать и переводить Войну и мир. В оригинале.
Если кто не знает, то там чуть ли не четверть по-французски.

 

Мне самому стало интересно про этот куплет и я его нашёл в дореволюционном российском издании.
Ну, просто так получилось, что самая первая выдача гугла привела туда.
https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003636874?page=12&rotate=0&theme=white
Оцените разницу между старым русским переводом и советским.

 

Оно в то время так и было в жизни.
Дело не в отсутствии патриотизма у русской аристократии, просто сам русский язык тогда ещё не был полностью новоментальным, делопроизводство в империи велось на французском.
Потом, позже, перевели делопроизводство на русский.

 

Я знаю. Мало того, часть дворянства в то время вообще-то русский не знало. Ну как, не знало... На уровне "Машка, кухня идти"

 

"Авек плезир, мосье Арсен!"

 

Насколько я понимаю, не делопроизводство, а внутреннее общение привилегированного сословия. К делопроизводству в частности и управлению государством вообще означенное дворянское сословие в большинстве своём не имело никакого отношения с середины 18 века. Классика - "Вот приедет барин..." И делопроизводство какое-то тому барину нужно, как попу гармонь, а офицеру филармонь.

Кстати, об офицерах. Смежная печальная тема - "русская гвардия", которая никакого отношения не имела к военной деятельности государства со времён царицы Катерины из Щецина.

 

В этой статье на тему истории русского языка
https://www.culture.ru/materials/253282/istoriya-russkogo-yazyka-v-xviii-xix-vekakh
пишут, что делопроизводство на русский перевели во времена Николая Первого.
Насчёт русской гвардии ничего не могу сказать, литературу по этой теме не читал.

 

Как говорят программисты - "Какое ТЗ, такое и "ХЗ" "