В чем смысл жизни

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

От Матфея, указанной запятой НЕТ.

 

От Луки, тоже нет. Просто
Блаженны нищие духом...

 

Нормальный перевод нормального текста нормальным языком.
Ваш пример с нищими духом уже две тыщи лет каждый интерпретирует как может. Наверное и у вас есть своя версия.)
Какая разница где стоит запятая если заповеди не соблюдаешь? А если соблюдаешь, то тем более.

 

казнить нельзя помиловать
приехали, тупее некуда

 

Это уж точно, тупее некуда коммент. Сразу видно что заповеди не соблюдаете.)
Сколько раз вам говорил, анализируйте свой текст перед тем как отправлять его в Космос. Вы сейчас повторили свой прокол с "Зачем?" "За шкафом". Торопитесь постучать по клавиатуре.

Ешкин кот, извините меня, я забыл что уже конец недели.
Тогда прокол не засчитывается. Спишем на алкоголь.

 

Если ты читаешь их без запятых - они теряют смысл, искажаются и могут запросто вред принести, а не пользу. Ты тут пишешь что мы читатели, поцикивая через губу, нападками на меня пытаешься вывести из равновесия - а это только доказывают твое непонимание даже того, что ты сам пишешь. Ты можешь не переключаться на личность, кто что делает, давать личную оценку событиям, а говорить только по существу вопроса ? Не можешь ? Ну и не о чем с тобой разговаривать. У тебя все в мире виновато - только ты всегда прав.
Как можно соблюдать то, что ты прочесть и понять нормально не в состоянии ?

 

До лампочки мне ваше равновесие.)
Даже лень снова объяснять где и почему вы лоханулись. Если бы у вас соображалка работала нормально, то с первого раза бы уже поняли. Живите так.)

 

Нет в вас покоя. А значит все учение попусту.

 

не лень - нечего тебе объяснять. ты всем тут так старательно доказываешь, что они дураки, что уже и так все стало ясно.

а я давно уже все понял. теперь жду - вдруг снизойдет щасте и ты поймешь ?

 

"Нищие духом — согласно евангелию от Матфея, выражение из первой Заповеди блаженства, употреблённое Иисусом Христом в Нагорной проповеди.

Согласно христианскому вероучению, человечество со времени грехопадения Адама лишилось славы Божьей, повредилось духовно и телесно, и как бы обкрадено дьяволом (Откр. 3:17). Что же нужно человеку для исцеления, как не осознать свою болезнь и не прийти к врачу? Также невозможно ему духовно обогатиться, если не осознает свою духовную нищету и смиренно, не требуя ничего, но подобно нищему откроется для милостей Божьих (Откр. 3:20)".

 

Да мне то что
Живите с этим, если всё вам ясно и это вас устраивает
Просто всё столько раз писано-переписано в разные года, что половина японцев думают, что ядерные бомбы на них сбрасывал СССР
А прошло всего 75 лет.
Стихи Пушкина меньше 200 лет назад звучали по другому (и далеко не только этот фрагмент)


А шведы в 1697-м году писали книги ещё на русском языке, но латиницей

 

Тоже не так.

В рукописи Пушкина было упоминание именно Александрийского столпа. Вариант с Наполеоновым столпом появился в посмертном издании сочинений Пушкина, подготовленным Жуковским, который был вынужден внести изменения в некоторые тексты, не ради их улучшения, а для того, чтобы эти произведения были пропущены цензурой. В стихотворении "Памятник" были таким образом исправлены две строчки. Первая - замена Александрийского столпа на Наполеонов. Кстати, исследователи до сих пор спорят, какое сооружение имел в виду Пушкин - возможно, Александрийский маяк (одно из древних чудес света). Но современники могли увидеть в этом намек на Александровскую колонну, недавно поставленную в Петербурге, видимо, поэтому Жуковскому пришлось придумать другой вариант. Вторая строчка, которая могла быть не пропущена цензурой - "Что в мой жестокий век прославил я свободу". Жуковский заменил ее другой, получилось не слишком удачно:

И долго буду тем народу я любезен,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что прелестью живой стихов я был полезен…

Жуковский был вынужден также "исправить" "Сказку о попе и работнике его Балде" - поп был заменен на купца ("Жил был купец Кузьма Остолоп, по прозванью Осиновый Лоб"). В более поздних изданиях Пушкина первоначальные тексты этих произведений были восстановлены.

 

В общем нужно понимать, что изначально блаженства были написаны на греческом, языке Византии:

πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν

Переводили Кирилл и Мефодий с греческого на церковно-славянский:



Давайте попробуем перевести первоисточник.



Ну и что не так?

 

Да мне так же. Просто запятой там нет.
И строить себя умнее толкователей Евангелия как-то странно, как минимум

 

Ну просто можно объяснить человеку откуда все пошло и все. Каждому человеку свойственно заблуждаться. Вопрос то не простой, от этого и много споров и недопониманий. К примеру, и с греческого два разных слова переведены на славянский одинаково, как Церковь, Εκκλησία и Kοινωνία. Одно означает собрание людей в Храме, грубо говоря приход, а другое Небесное Царствие. И потому люди читая на славянском с трудом понимают некоторые моменты. Есть для различных слова, которые перевели как Храм, ναός и ιερόν. И много еще различных моментов, которые усложняют понимание текстов.