Краткий справочник по стропильной системе

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

@shurshella, я не против с обязательной ссылкой на первоисточник то есть на конкретный пост в этой теме.

 

Ок, один голос учтен!
Вот это каноничный вариант?
https://www.forumhouse.ru/threads/239831/page-14#post-9024089

 

@shurshella, да этот вариант для распечатки под сборку аналогичной книженции. Вариант для чтения с экрана на пару постов ниже)

 

Ну что можно сказать, уважаемые коллеги. Типичный русский бизнес в основной массе. Хочется срубить бабла по-максимуму и очень быстро, а труда и денег вложить минимум.
Официальный дилер должен вкладываться в продвижение продукции (перевод сопутствующей литературы, обучение персонала, промо-акции, складские запасы и т. д.), поэтому обычно у официального дилера цены выше, чем у серого. Ведь серый просто подворовывает результаты работы официала.
В данном случае ребята украли результаты труда не официального дилера, а форума (причем не только переводчиков, но и всех форумчан, которые участвовали в обсуждении этого изделия, делились опытом использования в этой и смежных темах).
P. S. Ценник, правда, поставили вполне сопоставимый с ценником, возможным у потенциального официального дилера.

 

Эмм, да как бы угольники-то и без перевода не один год продавались. И его наличие в сопутствующих товару файлах скорее явилось заботой, что ли, о покупателях, чем средством срубить бабла по максимуму. Продажи никак не отреагировали.

 

С этим абсолютно не согласен. Это сделано именно для увеличения объема продаж. И третье изменение названия файла за один день только подтверждает это. Эти товарищи отслеживают эту тему.
Теперь вопросы конкретно к Вам: как давно и где Вы узнали про существование этого девайса. Где его приобрели?
Если эти товарищи так заботятся о покупателях, то почему за несколько лет продаж (Ваши слова) так и не удосужились сделать перевод?

 

А откуда Вы знаете, что они никак не отреагировали?

 

А вы еще не поняли откуда

 

@shurshella, Надо было. По человечески. Отписаться в личку всем авторам. И попросить, вежливо, со словами про заботу о покупателе и про популяризацию Свонсонов, разрешения использовать переведённый Блюбук. Я думаю, что вам никто бы не отказал. А ещё лучше было бы отдать его фрилансерам под профессиональную вёрстку. А продажи этого замечательного угольника крайне низки потому, что вы ничего не сделали для объяснения того, что такое Свонсон на самом деле. И никто не делает, для всех он "просто угольник".

 

Ну ок. Конкретно я узнал о существовании этого девайса, когда стал работать в Рубанков. нет
Приобрел его метрический вариант на Амазоне, т. к. на тот момент в Рубанках его не продавали
Произошло это прошедшей зимой. "Товарищи" в моём лице, несомненно, следят за этой темой. В том числу, это видно по моим ранним сообщениям в этой теме.
По существу дела: согласен с @Polgray, надо было... Не сделал, каюсь, был неправ! Как исправить сложившуюся ситуацию ко всеобщему удовлетворению?

 

@zverev, Не удосужились, в том числе и потому, что и перевести-то толком некому - довольно же специфическая вещь. Вот Вы с единомышленниками справились, честь вам и хвала. Название файла говорит об этом, завтра ссылка появится. Я повторюсь, но инициатива моя была и денежным интересом в ней и не пахло, как бы Вы к этому ни относились.
Пока один: один, хотелось бы услышать и мнение Аралтана

 

Да ладно ребят! Наш человек! Я лично за продвижение в массы достойных вещей и полезных, а то уж и так дикие... лет на 50 отстаем, все мавзолеи строим. К примеру Рораккотта же не верещит, что половину форума консультирует Ну перевели, да время сэкономили, да жму руку, да спасибо, да да да! Орден все равно не дадут,... ну право не закрытая у нас секта... НО! Спросить то надо было! ... вот это у меня качели в голове

 

Просто укажи что документ взят отсюда с форума (с конкретной ссылкой) на конкретный пост - получится что люди по сслылке на форум придут и скачают его тут, тот вариант который их интересует. Главное ИМХО чтобы люди знали что перевод выполнен на форуме ForumHouse. ru так как именно благодаря ему и родился этот перевод...

 

Разрешаю

 

Повелеваю!