Краткий справочник по стропильной системе

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Давайте сделаем небольшую паузу, чтобы специалисты по кровлям смогли подкорректировать терминологию. А то будет не очень хорошо, если одно и то же слово в разных местах будет переведено по-разному. А если еще при этом будет вызывать смех у специалистов по кровлям, то будет вообще труба.

 

Мой вариант перевода некоторых терминов на стр. 7:

Pitch Line - Линия уклона
Линия, идущая от внешнего края верхней обвязки стены к центральной линии коньковой доски.

Rise - Подъем
Вертикальное расстояния от пересечения линии уклона (точка а) до центра горизонтальной линии пролета между верхними обвязок стен (точка d) (Рис.4).

Форумчане, я полагаю что в этом определении содержится ошибка. Во-первых, не указано с чем пересекается линия уклона. Во-вторых, на рисунке линия уклона пересекается с центральной линией коньковой доски и линией уклона противоположного ската в жирной точке. Однако это не точка "а", а некая безымянная точка. Точка "а" находится выше. В-третьих, на рисунке словом "подъем" обозначена стрелка от точки "d" до безымянной точки, в которой обе линии уклона пересекаются с центральной линией коньковой доски, а не до точки "а".

Правильным определение термина "подъем" должно быть следующее:
Вертикальное расстояние от пересечения линии уклона с центральной линией коньковой доски до середины пролета (точка d) (Рис.4).

 

Не уверен, что это разумная идея. Непонятно, есть ли такие специалисты по кровлям, которые могут и хотят подкорректировать терминологию. Пусть смеются на здоровье. Неважно как называется то или иное стропило, хоть горшком, как говорится, лишь бы человек мог разметить, напилить и собрать крышу правильно. А вот постоянство в терминологии нужно, тут я с вами согласен. Напишем в одном месте "ендова", в другом "разжелобок", а люди будут гадать: это одно и то же или нет.

 

"Назови хоть горшком, только в печь не ставь". Хорошая пословица, только здесь не очень подходит. Что за спешка? Зачем нам запоминать неправильные (скорее даже, не являющиеся ходовыми в данной сфере) термины? Почему нельзя подождать 1-2 дня и получить на выходе профессиональный продукт. Строитель-профессионал (настоящий, с хорошим опытом) построит и без этого угольника. Основная часть форумчан - это любители. Собственно им все это и предназначено. До начала их строительного сезона еще есть несколько месяцев. Я опять предлагаю сделать паузу в переводах (хотя бы на день). Если народ примет предложенные нами термины, то завершить перевод можно очень быстро. Текст очень простой. Главная сложность - это специальные термины.
P. S. Форумчане, пожалуйста, внесите предложения по изменению перевода специальных терминов.

 

Ок, убедили, давайте подождем

 

Главное, чтоб тема не переросла во флуд на цать строниц. А то будут споры, кто и как называет.
Перевод больше для обладателей чудо угольников, а они и так поймут.
Ведь есть нормативные документы где все балки-шмалки называются Правильно, так может от туда и взять, если не лень.

 

Яндекс им в помощь!

 

@Аралтан, как в итоге в данном случае будем переводить слово "RUN".
Выбег - мне не очень нравится.
Прогон - звучит вроде более благозвучно, но в отечественной литературе по кровлям этот термин означает совершенно другое. Некоторых это может ввести в заблуждение.

 

Может быть "пробег"?

 

Раз никто, кроме нас, своих вариантов не предложил, то давайте примем "пробег". А далее посмотрим на реакцию. Вроде по другим терминам у нас с Вами все совпадает?

 

Похоже, что "HIP and VALLEY ROOF" - это вальмовая г-образная.

 

Мне больше нравится, "крыша с элементами вальмы и ендовы" или "крыша с вальмой и ендовой" или "вальмо-ендовая крыша" или "ендово-вальмовая крыша"

 

День прошел, а страничек переведенных нет. Смайлик грусть.

 

Может вальмо-разжелобочная ?

 

Торопись медленно.