Дачка-задачка - 2

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

В 10-балльной больше возможностей оценить когда разница небольшая в ответах. как говорил один боцман у мужа в команде- "нюансы оттенков" можно оценить

 

Клубника. А как же украинский Трускавец? Всю жисть считала что это от клубники название

 

Ну, вот, опять
Вы уверены, что вам сообщение нравится.
Нажимаю. Уверена.
Вам больше не нравится сообщение, вы уверены, что вам не нравится

 

Есть такое предположение, но как пишет вики город появился в 15 веке, а ягода в 17. Так что скорее всего не так.

 

Так у нас под страны под Польщей было, наверное, и на украине тоже они были
Клубницы - это клубника.

 

А какая была красивая версия!

 

А голубика по-укр. звучит - лохына... сама в шоке и никогда не знала этого слова. Сейчас любят западенские слова выдавать за исключительно натуральный украинский язык... может это их слово.

Хотя нет... посмотрела, есть такое слово. А по русски вообще гонобобель еще есть ее имя) смешное тоже.

 

Аааа, ржачно.
Мне нравится укр смешное слово - зылизка у нас в бабушкиной деревне так чыгунку называют.

А в школе, помню очень долго рвали животы от задания по бел мове: первести - поскользнуться... с русск на бел.

 

Может залі(и) зка? железка, железяка?
а как можно еще пидсковзнутися?

 

Хуже - паслизнууся

 

А я знаю это название! Бабушка так говорила, но... про чернику

 

И железяка тоже. И железные пути. Но там очень интересный диалект, я пишу, как слышится. Там смесь бел, укр, рус и польского...

 

Моя бабушка называла - чарницы
Про голубику никто не слыхивал.

Но было очень обидно, когда позвали смотреть гарбузы, я себе представила уже, что на грядке арбузы поспели, а мне дали кучу семечек :/

 

Бабушка русская, тулячка, но по роду деятельности деда (он строил шахты калийные) долго жили на западной Украине и в Белоруссии (я по-старому привыкла Беларусь называть)

 

Залезла специально в переводчик.
У нас голубика - буяки надо запомнить