Дачка-задачка - 2

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Это тыква, я знаю

 

Я про кавун с детства знаю. Папенька на Украине воспитывался

 

Оль, не поняла почему семечек, если гарбуз это тыква? Тыкву уже съели к тому времени?

 

Я больше польские названия знаю (лет 20 уже там бываю), но некоторые с украинскимии и беларускими похожи. Журавинка, например. А вообще польский язык конкретен до изумления. Если это дворник автомобильный - то вытирачка, если зубочистка, то ковырячка для зубов и т. д. и т. п.

 

Тыкву свинкам, а мокрые семечки дали, чтобы я домой отнесла, потом сушили на печке и ели

 

Нееет, дурницы всю жизнь были, только более мелкие, кислые и росли по торфянникам.
Вот статья как дурницы у нас растут https://citydog.by/post/durnicy/

 

А я польский не могла понять из-за акцента. Если бы медленно говорили...то уловить суть можно.
Обычно я в Варшаве там на пальцах, или бел мову судорожно вспомнала, а мой понабирался слов из переводчика и даже что-то там с ними балаболил. Они очень не любят, когда с ними по русски...А бел слова очень сразу улыбались и переспрашивали...

 

Вот, больше похоже по звучанию на правду

 

У них тоже диалекты. Есть "шипящие", есть "жужжащие". Тех, кто жужжит- не понимаю. Наши, приграничные давно русский выучили, но я стараюсь по-польски, если знаю как. А за 20 лет много уже чему научилась, не учась, само как-то прилипло. Практика, ё-маё!
В польском много слов с немецкими корнями- остальное- со славянскими. Поэтому мне довольно легко ориентироваться.

 

В орле и решке ведущая в Польше пошла поесть пирогов (ну практически так звучит), взяла с чем то таким... уже не вспомню... и ей тоже было очень странно что это оказывается вареники) но такая начинка ну никак с варениками не пляшет...
Вспомнила! Вареники с гречкой!

 

Девочки, скажите - а правда на украинском табуретка называется "пидсрачник"? Или меня уже много-много лет обманывают?
И еще, стрела - это "дрючок"? Пронесется - это "прошпильгует"?

 

Смеетесь что ли?) нет конечно. Стилець, табуретка... а то что вы написали это сродни чахлика невмирущого...просто шутка юмора.
Стрела - стріла, пронесется - пронісся, если не имеется ввиду понос тогда - пронЕсло.
А дрючек так могут палку называть, лозину... что бы атата сделать

 

Буська-буська, кинь колоду на хорошую погоду!
Всё детство так кричали

 

Ооо, для нас сейчас актуально, буду кричать. У нас за 3 недели 4 дня без дождя... не подряд. Хорошо, что сейчас потеплело +20 и выше, а то +14...и льееет.

 

А ещё гарбузы были
И бураки пололи
А бульба с цибулей (или цЫбулей) вообще классика!