F Приготовление и хранение топливной смеси - 2

Ага на 12 ти языках перевод неправильный сделали. да ну их дилеров официальных-обычные барыги сами по книжкам читают на русском небось. Разработчикам или заводу изготовителю -другое дело.

 

аль-Маарри Дайте фотку странички на немецком, итальянском, английском

 

Некорректный перевод
.OSTROŻNIE: nie stosować nigdy benzyny zawierającej więcej niż 10% alkoholu; dozwolone jest stosowanie gazoholu o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 10% lub paliwa E10.
Google перевод с польского.
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте бензин, содержащий более 10%
спирт; Допускается использовать бензоспирте, содержащие спирт
не более 10%, или E10

 

Кстати у Этой компании есть присадка ADDITIX 2000 код. № 001000972, позволяющая хранить бензосмесь до года. Нужная вещь.

 

@dimalida, я думал Вы так как рядом живете с Польшей язык хорошо понимаете.
Все равно гугл перевод не всегда корректен.

 

Как говорил мастер один с ютуба: рукожопые итальянцы Действительно книга крайне неудобно сделана: половина инструкции на одной стороне, потом переворачиваешь вверх ногами и вторая половина уже с конца. Да и по оглавлению-всё языки в куче.

 

У всех компаний есть такие "присадки" не только у "Этой" ... Достаточно дорогие ...
А у Хуски и Штиля есть готовые топливные смеси, хранящиеся до 2 лет...Только вот бензин в таких смесях не с рядовых заправок, а специальный (БЕЗСПИРТОВОЙ)
P. S. Только вот какой смысл в присадках, увеличивающих срок хранения?

 

Как и следовало ожидать, -у нет никакого упоминания о дизельном топливе на английском...или итальянском варианте Инструкции

 

Понимаю, немного разговариваю, даже документ есть, но многие здесь польский не понимают. Поэтому и процитировал.

 

@аль-Маарри, я вот что нашел.
"Используйте 4% бензино-масляную смесь".
Про присадку тоже было.
Но самое интересное:
На машины с кривым передаточным валом нельзя устанавливать диски. Только головки с нейлоновыми нитками.
Какие диски? Какие головки? Кривой передачотный вал - карданный вал чтоли? Почему именно нейлоновые нитки?
Имеет дело технически некорректный перевод.
Инструкция из интернета, языки русский греческий мадьярский и польский.
На каждой странице фрагмент текста на 5 языках.

 

Это про триммеры...Действительно на триммеры безредукторные (с кривой штангой нельзя устанавливать диски...Только леску

 

Это относится бензотриммерам. С кривой штангой которые, на них диск режущий нельзя ставить, только катушку с леской.

 

Ну нет так нет) Развёл 5 литров, капнул присадку и пусть хранится, где покосил, где попилил. А бегать с литрой бензина напряжно, едь на заправку с канистрой каждый раз, косить мне мало и пилить тоже-мне проще сразу литров 5-7 развести и пусть стоит.

 

@Vardmiger, я извиняюсь на непонятное сравнение . На мою кривую Хускварну, с кривой штангой, диск (нож) ставить разрешается.
Ну кто скажет что эта штанга не кривая?

Это я её кривой лично сделал. Результаты борьбы с бурьянами на протяжении 7 лет (фото прошлого года).
Как бы намекаю что точнее будет "Безредукторные". Ну я так думаю. Или инструкцию писать не на все семейство мотокос, а именно к определенной модели.

 

Я скажу: прямая и РЕДУКТОРНАЯ...и даже относительно чистая