Управление котлом Protherm Grizzly 65 klo

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

В инструкциях старых-старых, ещё со старым логотипов на котлы Медведь было изначально более-менее доступно и понятно написано.

Термостат насоса ОВ
Термостат насоса ОВ является сервисным элементом и с производства установлен на 0°C. Рекомендуется установка на величину 55 °C. Возможно установить и иную величину в зависимости от местных условий (уровень конденсации при низкотемпературном режиме и т. п.). Насос ОВ начнет работу при достижении температуры ОВ в котле, установленной термостатом.
Выбор величины температуры может провести только сервисный техник.

И далее в 4. Описание функций управляющих элементов
подобной переизвращённой текстуры не было, а было вот что.
Термостат насоса ОВ с производства настроен на температуру 00 С с помощью арретирующей проволочной пружины. Рекомендуемая величина температуры 55 С.
Ну и тут извращенец какой-то из эффективных умудрился выпендриться ни к селу, ни к городу.
Чем непонятней, тем круче звучит.
А всё намного проще и банальней.
Калиброванная пружина жёстко зафиксированная в определённом положении.
А арретируют всё же чуствительные элементы приборов при транспортировке, чтобы исключить их повреждение при механических сторонних воздействиях.

 

Технический переводчик это уникальный человек. Он вроде и технарь, но в то же время и лингвист.
Таких людей единицы. Их работа дорого стоить должна. У нас платить не будут. И так сойдёт.
Выход один, после перевода, уж какой получился с помощью Гугл-переводчика, доработку инструкции должен делать технарь. Техническое редактирование, чтобы исключить глупые, абсурдные, да и просто смешные перлы и придать сырой текстуре законченный и технически грамотный вид.

 

Но для этого порой нужно руками все самому потрогать. А потом корректировать перевод.

 

Конечно лучше, но не обязательно. Если тебе знакомы основополагающие принципы, алгоритмы работы, конструктив, функционал и нюансы, то тебе хватит инженерных знаний и корявого описания, чтобы корректно исправить текст.
А руками шупать это уже познания через опыт, а не через теорию. Жизни не хватит. Боюсь щупальщики без "дык", "как бы" и "вот эта хренотень", текст не откорректируют. Не получится. Надо не только иметь опыт шупальщика, но и теоретические знания, а главное словом владеть. Многие без мата не умеют слова между собой связать в единое предложение. Трудно это им делать, если Му-Му и букварь единственные книги в жизни. Придётся замазывать. Половина текста будут пробелы и его смысл вообще потеряется.

 

Согласен. Этот слоган да на дверь кабинета гинеколога.

 

кабутто проктолог с урологом по другому работают

 

Понятия не имею, как они работают. У меня не настолько глубинные знания в медицине.

 

Ну про гинеколога почему-то завернул. а ты вроде не женщина)

 

ну теперь понятно, контакты этого термостата разомкнуты, замкнутся только при достижении определённой температуры, которую вы выставите, как тут писали около 55 градусов, что позволит включиться одному из насосов, это определяет уже термостат бойлера, если он есть.

 

Что завернул? Про табличку на двери. Ты что-то совсем несуразное несёшь. Какая-то логика абсурда. Ты вон про проктологов вспомнил и даже знаешь, как они работают. С чего вдруг, ты же вроде не гей. Хорошо хоть смайлик поставил, Хотя бы понятно, что это была типа шутка.

 

Простите, отлучался на природу. Очень рад, что смогли найти истину в таком простом, но извращенном моменте. Всем спасибо, кто откликнулся.

 

"In vino veritas"