Это у нас семейное, Женьк: зять называл нашу маму тёщей - тоже в шутку и никто не парился ! Вот, кстати, когда отношения натянутые, тогда - да, так не скажешь, ибо какие уж тут шутки - обиды начнутся !