Что читаем?

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Спасибо! Люблю детективы.

 

Я качнул почти весь цикл. Для меня это первая. Впрочем, хронологически она тоже первая.

 

Я тут неожиданный источник книг нашел (для чтения, не аудио). Энтузиасты в телеграме организовали канал "Книжный импорт", в который выкладывают переводы научно-популярной (non-fiction) литературы, сделанные с использованием ИИ. Переводят только свежее, еще не имеющее русских переводов. Причем при появлении официального перевода свой сразу удаляют. Нашел там полную версию "Войны чипов" Миллера (в офф переводе есть только 30-страничный дайджест, хотя полная книга страниц на 250 бумажных), историю создания Боинга 747 в форме мемуаров Джо Саттера, который его спроектировал, и много еще чего.
На удивление нормально читаемые тексты, хоть и переведены ср-вами ИИ. Встречаются временами конечно ляпы перевода - но это уже очень далеко ушло от гуглетрансляторов.

 

В продолжение темы non-fiction - несколько примеров того, что научно-популярная литература - это далеко не всегда "заумная муть":
Стивен Витт "Как музыка стала свободной" - история появления цифровых аудиоформатов и к чему это привело
Ким Зеттер "Отсчет к нулевому дню" - расследование применения вируса Stuxnet против иранской ядерной программы
Бенджамин Рич "Skunk Works" - история фирмы Локхид
Б. Черток "Ракеты и люди" - полная история советской ракетной техники, изложенная потрясающим рассказчиком

 

Ну насчёт "не хранит никаких данных о тебе" и "куки" я бы поспорил - что такое пометки на полях и закладки? А кто-то заначки прячет!

 

Дослушал намедни ирландский детектив "В лесной чаще" Таны Френч Ощущение какой-то недосказанности. Так и не раскрыта тайна пропажи двух детей, произошедшая более 20 лет назад. Вся надежда что автор вернется к ней в других произведениях.
Начал вторую книгу цикла "Дублинский отдел убийств" Мертвые возвращаются" ("Сходство")

Да, во второй книге главная героиня, она же рассказчик - подруга и напарница детектива Роба Райан Кэсси Мэддокс.

 

Эдриан Маккинти "Цепь".
Новый для меня автор, хотя пишут, что он звезда мирового детектива.
Книга читается с интересом, хотя напрягает телеграфный стиль изложения. Сложносочиненными предложениями автор явно пренебрегает; чувствуется намерение приблизить изложение к типичному голливудскому киносценарию: зло наказано, герои живы, несчастья позади.
В сюжете - похищения детей, тяжелые наркотики, пьянство, борьба с раком, стрельба из всех видов ручного оружия... В общем, 33 несчастья.
После прочтения захотелось полистать Кристи, Гарднера, Вайнеров.

 

Может переводчик накосячил?

Гарднер которого я читал тоже не блещет сложным стилем ИМХО конечно.
Постоянно говорю, переводчики это основной недостаток иностранных книг. А уж если стихами ...

 

В запросе телега такой канал не выдала

 

Надеюсь, не вычистят модераторы...
https://t.me/importknig

 

Все получилось, благодарю! Можете снести пост.

 

Есть заметные косяки с переводом, есть. Но рваность/ телеграфность/, спешность повествования явно от автора. Сразу вспомнилось:- Графиня изменившимся лицом бежит пруду.)
А у Гарднера все-таки нет такого поспешания, кмк.

 

Тоже не люблю подобное чтиво. Предпочитаю что либо помягче, люблю психологические детективы. Хотя телеграфный стиль меня устраивает, экономия времени. Наверное поэтому стал чаще слушать детективы, написанные женщинами. Кстати, отложил в копилку книги цикла "Мод Силвер" Патриции Вентворт. Добрая старая Англия первой половины ХХ века. Попробуй, может понравится.

 

Жесть! Меня от такого стиля воротит страшно. Хоть я и сам не без греха - в начальной школе учителя писали в дневнике "ваш сын опять ругался матом" и в итоге после 8-ми летки я получил по русскому-литературе 3 балла , батя был в шоке "ты столько читаешь, а по литературе 3! ". В высшей школе дали ответ на этот вопрос - не те книги читал