Одна дача - хорошо, а две лучше! А три, четыре - к психиатру, психиатру... - 6

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Точно, ячейки. Но реже.

 

Да у нас верблюд вообще на гербе города, так что мы "в законе"

 

Я искала тоже. Грохотка - это решетка для промывки икры. Но, в связи с контейнером для яиц тоже употребляют.

 

А у вас верблюды водятся?

 

Это связано с ситом (грохотом) для просеивания руды и прочих сыпучих материалов. Конечно на Урале это обычное слово. Сито с ячейками. Яйца тоже в ячейках лежат. У нас их ячейками и называют.

 

Так это ваши студенты экзамен сдавали!

 

Про ячейки открытие, как и про грохотки. Спрошу у коллеги филолога, она точно даст разъяснения. В Ростове говорят решётка яиц, запакуйте пожалуйста. В Москве десяток, два десятка, три... во что упаковать? В контейнер или пакет? Это на рынке

 

У нас, если нужно 30 яиц, то говорят " дайте грохотку яиц", если меньше, то так же "дайте десяток или два десятка"

 

Ой, щас посмеетесь. В пору моей юности, я проходила практику в универмаге, в отделе бельевого трикотажа. В ступор меня ввела бабка, желающая купить фильдеперсовые панталоны с калашнёй. Если про фильдеперс я знала, потому что была отличницей по товароведению, то калашня ввела в ступор. Причем бабуленция даже на пальцах сей термин не смогла объяснить. Так и ушла. Но мой пытливый ум искал ответа. Нашла ответ у бабушки подружки. Слабо перевести с русского на русский?

 

@Reklamakld, Эль, мне на ум только середыш пришел

 

Юль, да ты круче той бабки! Это еще что такое?

 

Это такая вставка между штанин, у колготок и гамаш бывает

 

Пойду сожгу товароведение и словарь Ожегова.

 

Да не стоит! Это ведь слова народные, так бабушка моя говорила, 1901 года рождения.
Ну так что там с калашней, в итоге то вышло?

 

Полный перевод жду и варианты от других членов кружка