F В Предбаннике

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Можешь, можешь, только по-чеснаку все пиши.

 

Видел в живую такой вариант размещения портала печи, нормально все.

 

Еще раз всем спасибо! Так и буду делать!

 

В оригинале "Kalevala" написано по-фински,

Saattoi saunan lämpimäksi,
kivet löylyn lyötäväksi
puuhu'illa puhtahilla,
ve'en tuomilla haloilla.
Vei on vettä verhossansa,
kantoi vastat varjossansa,
hauteli haluiset vastat,
satalatvat lauhutteli.

в русском переводе по-русски, о чем затянувшийся спор? никак не пойму
​

В общей сложности "Калевала" переведена на 60 языков, и далеко не все переводы уже изданы. Различных переводов и литературных обработок "Калевалы" насчитывается около ста пятидесяти.
Так где будем искать несоответствия перевода? Только в Русском? или в литовском? а может во вьетнамском?

 

Теперяшние сауны не имеют ничего общего с банями по этому и называются не банями а саунами.

 

Жаль не удалось найти в нете текст Калевалы на литовском, даже интересно стало.
Существуют два издания (может кто ссылку кинет?):

• Kalevala: rinktinės runos / vertė Justinas Marcinkevičius; dail. Algimantas Reimeris. – Vilnius: Vaga, 1972. – 371 p.: iliustr.
• Kalevala / vertė Justinas Marcinkevičius. – Vilnius: Vaga, 1986. – 734 p.

 

Как говаривал ВВП - любой перевод или аналитическая записка - это не есть то что написано в оригинале - это всего лишь мнение переводчика или аналитика.

так вот - баня - суть ПРОЦЕСС, а сауна - суть СТРОЕНИЕ.
причем строение НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ для банного процесса.

баней можно назвать лишь то строение, которое предназначено для проведения банных процедур.

теперяшняя сауна не предназначена для банных процедур - как раз вчера был в такой - там не то что банные процедуры невозмоно проводить - там ЗАПРЕЩЕНО их делать - там даже сидеть на полоках непосредственно нельзя - надо подстилать под жопу полотенце уже не говоря что лечь там проблематично - узко.

ситуацию спасала "турецкая" парилка - хороше что хозяин догадался позвать меня на консультации - то вместо лавок сделали удобный полок - как раз по моему рекомендуемому раскладу - там можно лежать на удобной для проведения процедур высоте. и подход к полоку тоже обеспечен - уважуха хозяину. так вот -все процедуры проводил в этой теплой но не работающей "парной" - в том числе и попарил людей вениками - для этого есть технология - как пропарить людей в недостаточно теплом помещении без поднимания температуры и влажности. но при этом человек и отпаривается и согревается и кайф получает.

 

Кстати - это лишь дураки утверждают что

, а для интелектуалов " санкскрит произошел из литовского языка"

но это не относится к бане - это относится к лингвистике
если интерестно

это слова сказал
академик Андрей Анатольевич Зализняк

взято от сюда
https://elementy.ru/lib/431350

наверное у нас и осталось это понимание в банном вопросе потму что изза разности языковых оборотов вы, ходите В баню- суть строение, а мы, ходим НА баню - суть процесс.

изза этого понимания мы делаем строения ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ И ПРИСПОСОБЛЕННЫМИ для бани - суть баннаого процесса. и предлагаемый расклад именно придерживается этой логики - сперва конкретный планируемый процесс (безопастный, удобный и приятный), а лишь потом предназначенное и приспособленное для этого строение, которое должно лишь обеспечивать этот процесс. при этом применяя недорогие и легкодоступные (в нынешнее время) материалы.

Отредактировано модератором.

 

есть замечательное русское слово "сауна" - вот и нужно применять его в переводах.

 

Подскажите, где то тут видел (а найти не могу второй раз) устройство, для поддачи пара, там трубка на дно каменки сделана. Для чего оно и как сделать, если штука нужная?

 

@Kotofey, Ключевое слово Пушка, воспользуйтесь поиском.

 

ZYBY С Праздником !​

 

@ZYBY,\

 

Вот варианты:
1. День воинской славы
2. Победа над турками нашей эскадры
3. Всемирный день борьбы со СПИДом.
Что празднуем?

 

В России отмечается День Войск воздушно-космической обороны