F В Предбаннике

Это Вам так кажется. Уже одно употребеление слова "баня", на что обратил внимание Миша Миша - сводит "специалистов" к нулю.
Это просто поэма. Передающая дух и общие образы. Из нее ни коем образом нельзя вычленять технические детали. В силу их вольного перевода.
Взять теже "чистые дрова принесенные водою" - что это? Зачем? Надо ли всем топить баню топляком?
А Вы говорите тема закрыта...

 

Баня, сауна - те же яйца. только в профиль.

Это мнение одного обывателя, у специалистов мнение другое. Вы оскорбляете финнов. ижорцев. вепсов, карелов, которые до сих пор проживают на своей исторической родине в Ленинградской области. Они сохранили свою самобытность, традиции и культуру. Для них Калевала не поэма, а их национальный эпос, который переведён на русский язык (и переведён очень точно) представителями этих народностей. Прекратите оскорблять национальные чувства других людей.

 

Ну так все просто! Приведите это мнение. Специалистов - историков.

Это Вы сегодня не выспались? Такие демогагические приемы не делают Вам чести. Вы вообще не читали Калевалы и не знаете кто ее перводил?
Вы хоть бы посмотрели сколько переводов Калевалы имеется. Только я знаю семь разных авторов.

Вот уж не знал, что Леонид Петрович Бельский - финн, ижорец или карел. И считается он поэтом и литературоведом. Но никак не историком.
Маршак - ну тут сказать нечего.

Ну про Гротта и Гельгерена - тут прям не знаю что и сказать...
К слову сказать, все семь перевода - разные.
Есть Эйно Киуру и еще А. Мишин. Финны. Да.
Но они тоже поэты!
Ну право слово - не красиво...

 

Мда...

 

Вообще то с семьёй Маршака я лично знаком и мне рассказывали, как делались стихотворные переводы, и почему за эти переводы брались известные советские поэты. Если Вы не знаете как это делалось, то сообщаю, что стихотворные переводы делались по подстрочнику, которым занимались специалисты - лингвисты.

Вам, что перечислить посёлки и селения? Потрудитесь сами взглянуть на карту ЛО и обратить внимание на названия населённых пунктов. Там до сих пор живут потомки ингерманландских финнов, ижоры и вепсов. И кладбища там финские и кирхи восстанавливаются. Это так, для повышения культурного уровня, чтоб междометия не выскакивали.

 

yandex

 

Дорогие форумчане, друзья и коллеги !
Поздравляю ВСЕХ с наступающим Новым Годом ​

 

@Стрелец 1973, Если на фото ВЫ, то читаем пост выше

 

@Белоостров, Веник обсудить можно.

Коллега с Яндекса

 

Это к мастеру Петрову,где то даже видеокурс есть.
Хороший репортаж есть у Чичика. Вязки красивые у него.

 

Спасибо Михаил, обсудим и навяжем не один веник
С наступающим Новым Годом !

 

СПАСИБО! и ВАС С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!

 

Господа. Вопрос по веникам. Кто какой предпочитает?
Я похоже склоняюсь к эвкалипту. Еще сосновый забавно, но тут уметь надо, а то иголки дело такое

 

Лучше из елки Тем более после праздников и в лес ходить не надо