F Клуб "Деревообработчик" - 3

РЕКЛАМА НА ФОРУМХАУС

Вообще, штифт или шпонка. Не?
Предлагаю немного отвлечься от обсуждения рабов и крепостных.
Световой день прилично увеличился

 

Латыш?

 

Перевод на русский.

 

Японцы увидели спор!

 

Тормаз не американец же какой-то, он геограхфию хорошо знает. Швейцары из Грузии, а гусары из Венгрии.

 

Да это понятно. Но на моём (коли уж речь была про снегоуборщики) она выполняет ровно то, для чего предназначена.
1) Шпонка предназначена для установки в паз на валу и поверхности детали. Такое название она получила благодаря тому, что попросту не позволяет валу и ступице проворачиваться, надежно фиксируя вращающиеся по отношению друг к другу детали механизма, и передавая момент силы.
2) Если предел крутящего момента будет превышен, то шпонка под нагрузкой попросту срежется в месте разграничения вала и детали.

 

Их очень много, тех значений.
В данном случае, имелась в виду "расштырёвка" - разводка схемы по выводам.
А то, что резиновое там между двумя дисками с дырками, промежду насосом и движком, к примеру - разве не пальцы?
А на "классике" между рулём и прочими рейками (сам не лазил, просто инструктор в автошколе грозился, что если на месте буду руль крутить - их сорву)?
Или то штифты?
Только на немецком?

Шпонка, кстати, тоже фольксдойч.

Гусары - из Армении. Там ещё коньяк есть - "Довольный Хачик". Это гора такая.
А из Венгрии - Globus. Был. Когда-то. И в жести, и в стекле. Уносили, кто сколь мог.

 

Шпонка должна срезаться при превышении крутящего момента (снегоуборщик, крепление винта на некоторых подвесных моторах) для предотвращении поломки.
Пальцы, нет. Особенно рулевых тяг.

 

Ну, а почему перевод-то один?

Кстати, резиновые пальцы на насосах не срезались, а вылетали.
Задремлешь такой в котельной, и вдруг вокруг тебя пулемётная очередь из тех пальцев.
Всё, туши котёл, переключайся на резерв... Если есть...

 

А мне больше Гайка нравится из Чипа с Дейлом...

Кстати, "chip" переводить будем?

https://wooordhunt.ru/word/chip

 

Вопрос к тем, кто изобрёл язык. В данном конкретном случае, по-русски короче и информативнее.

Про насосы ничего не знаю, поэтому мнения своего не имею.

 

Который именно язык?
Если не секрет, конечно...

По русски как раз "палец", то есть "распальцовка"...
;=Р

Ну, или "распалковка"...

"Гражданином Непала является любой человек, зачатый непалкой и непальцем"... (с)