Пони с одним трюком (One Trick Pony) - отличный сорт! Очень урожайный, вкусный, рос в теплице в 2 стебля, высокий. О названии: Очередная Новинка от Karen Olivier - ONE TRICK PONY - сорт томата с оригинальным названием. Пытаться переводить его на русский язык нет смысла, так как, one trick pony - это словосочетание, выражение, которое, по сути, означает человека, известного только одним уникальным или заслуживающим внимания навыком, талантом, способностью, областью успеха. На мой вопрос " а как же быть с правильным переводом на русский ? Ведь наши садоводы, получив этот сорт, всё равно попытаются подобрать ему перевод, как обычно ..." Вот что мне ответила сама Карен: ...don’t think it will translate into Russian well One Trick Pony It is an expression which means essentially a someone who is only good at one thing. Some one had said to me, and not in a flattering way, that I only read potato leaf tomatoes. Which is not the case, and so in a sort of sarcastic way, I named that tomato one trick pony to show that in fact, I am not a one trick pony, so I don’t think it will translate well at all I would just call it one trick pony in English. Most likely, your customers will go ahead and try to translate it themselves I suppose. Karen Olivier If I see a tomato next year called “small horse with one talent” I will blame google translate Karen ... не думаю, что это хорошо переведется на русский. one trick pony - это выражение, которое, по сути, означает человека, который хорош только в чем-то одном. Кто-то сказал мне, и не в лестной форме, что я читаю только томаты с картофельным листом, что на самом деле не так. И поэтому, в некотором саркастическом ключе, я назвала этот помидор One Trick Pony, чтобы показать, что на самом деле я не пони с одним трюком, поэтому, я не думаю, что это вообще хорошо переведётся, я бы просто назвала его - One Trick Pony. Я полагаю, скорее всего, ваши клиенты пойдут дальше и попытаются перевести это сами. Карен Оливье
При прямом длительном попадании солнца плоды могут выцветать, плечики становятся дымчатыми, более светлыми, так что в жару можно не удалять листья над кистями или вовремя снимать поспевшие, не оставлять долго висеть на кусту.
Канадский селекционер Карен Оливер, автор уникального проекта «Истинный Север», выводила сорта в основном с картофельным листом, то есть Пони с одним трюком- исключение из них. Из её сортов в таблице есть ещё два сорта, оба индеты с картофельным листом, очень вкусные Тайга (строка 510) Тундра (строка 537)
У вас Тайга сердцевидная? У нас - плоская. И вообще все триколоры плоские. Можно мне именно сердцевидный вариант в 151 столбик поставить? Заодно уже и Тундру.
Поставила. А плоская Тайга у вас из моих семян? У моей нижние плоды- тупые сердца, наверху более острые. Ещё отличный слегка сердцевидный триколор- Ананасное сердце черное (строка 31) -крупный, урожайный и очень вкусный сорт Уточните насчет сорта Оранжевый русский- строка 366- он был в заказе, я его собрала (заказы с эустомами собираю пораньше по просьбе Лены) и сейчас случайно обнаружила, что сумма не совпадает, а в этой строчке пусто. Куда он делся? И появилась огурдыня и Палермо шоколадный, их не было в заказе раньше?
Елена, добрый день. Поставьте, пож-та, в ст. 43 одну порцию семян от Светланы. стр. 300 - томат Лучший.
Света, 4 декабря были внесены изменения в столбике... Коллеги, вы если просите вас собрать пораньше, то не стоит в своих столбиках ничего менять без предупреждения! Тем более, если ваш столбик с заказом закрашен зеленым - значит он на сборке уже! И ваших изменений никто не увидит! Потом будут вопросы "а почему нет такой-то позиции". Вкладку "Коллекционные семена" закрыла от редактирования. Все изменения только через тему и обязательно с указанием столбика и номера строки с названием.