Можно ли использовать для полива обычный циркуляционный насос?

И не только вихревые. И у центробежных насосов в аннотации к использованию приводится, что они предназначены для перекачки чистых, не агрессивных жидкостей не содержащих волокнистых включений...

 

Простите, а Вы себя в какой сфере считаете специалистом? Давайте я Вам подберу подходящий пример из Вашей сферы деятельности, мы его разберем, а потом по аналогии может поймете что не все примеры нужно повторять.
Гвоздь вполне можно забить плоскогубцами, и даже подвернувшимся под руку кирпичом. Но Вам же в голову не придет начать агитировать выбросить молотки и начать пользоваться плоскогубцами и камнями из-за того что ими же "тоже МОЖНО это сделать"?

 

Проще взять и попробовать. И уже для себя решить - подойдет Вам такое решение или нет. Законсервировать обратно (если не подойдет, или не устроит результат) насос не сложно, вытряхнули по максиму из него воду, чуть просушили, задули вытеснителем влаги (WD-40), чуть подождали, потом силиконовой спрей-смазкой, и пусть дальше лежит на полочке.
Прям вот однозначно сказать что поможет - невозможно. С каким напором у Вас насос (ы)? Повысительные типа UPA добавляют 9 метров к напору (или 0.9 Атм). Те, которые блестючие, зелёные или коричневые цилиндры с латунными фитингами (типа такого https://www.forumhouse.ru/posts/4989249/ фото №раз), до 15 метров (или до 1,5 Атм). Кому-то вполне и таких хватает, кто-то и меняет на "нормальные". Ваши циркуляционные могут быть с напором 2-4-6-8 метров. Хватит Вам этого - ХЗ, только пробовать. Ну и если подойдут, то придется озаботиться автоматизацией включения. Датчик протока (от такого как по ссылке выше) отдельно вроде продается, сумеете найти и подключить - не знаю.
Это что касается повышения давления. Если же у Вас просто полив, то проще повесить в бочку вибрационный.